Traduction de «qualifié pour siéger » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

occuper après terme | siéger | siéger en cabinet | tenir une audience | tenir une session
hold

siéger en formation plénière | siéger en séance plénière
to sit in plenary session

siéger en une affaire [ entendre une cause | siéger à l'audition d'une affaire ]
sit in a case

siéger en chambre [ siéger en cabinet ]
sit in chambers

faire partie d'un comité [ siéger à un comité | être membre d'un comité | être d'un comité | sièger dans un comité ]
be on a committee [ sit on a committee | serve on a committee ]

auditeur qualifié | réviseur qualifié | vérificateur qualifié
qualified auditor

ouvrier qualifié [ travailleur qualifié ]
skilled worker [ skilled labour ]

siéger
serve

siéger
sit

métier qualifié | travail qualifié
skilled trade | skilled work | recognized trade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. souligne que la demande du Parlement visant à remplacer un commissaire désigné ou à lui attribuer un autre portefeuille, sur la base de l'évaluation réalisée par la ou les commissions compétentes, doit être pleinement prise en compte; estime que, si le Parlement demande que soit remplacé un commissaire désigné, un délai devrait être fixé pour la nomination d'un nouveau candidat par l'État membre concerné; refuse toute alternative contraignante, du type "soit l'un soit l'autre", dans le cas exceptionnel où le second candidat proposé par un État membre s'avère également ne pas être qualifié pour siéger au Collège ou pour assumer les tâches qui lui seraient confiées; considère qu'une extension limitée du mandat de la Commission sortante est acceptable en dernier recours, uniquement dans les cas exceptionnels où la nécessité de préparer dûment des auditions complémentaires ne permet pas au Parlement d'approuver la nouvelle Commission avant le 1 novembre;
11. Stresses that Parliament’s request for the replacement of a Commissioner-designate or the allocation to him or her of a different portfolio, on the basis of the evaluation made by the committee(s) responsible, should be fully taken into account; considers that, where Parliament asks for the replacement of a Commissioner-designate, a deadline should be set for the nomination of a new candidate by the Member State concerned; opposes a ‘take-it-or-take-it’ approach in an exceptional situation where the second nominee proposed by a Member State is also found to be unqualified to be a member of the College or to carry out the particular duties assigned to him or her; considers that a limited extension of the outgoing Commission’s term of office can be acceptable, as a last resort, only in exceptional cases where the need for the proper preparation of supplementary hearings does not allow Parliament to approve the new Commission before 1 November;

Quelle coïncidence étrange que, à Edmonton, qui compte 800 000 habitants, une seule personne se qualifie pour siéger à la Commission nationale des libérations conditionnelles, Elizabeth McKall, la femme du président de l'association libérale de la circonscription de la ministre de la Justice.
What a coincidence that in the city of Edmonton, a city of 800,000 people, one person qualifies to be on the National Parole Board, Elizabeth McKall, the wife of the riding president in the justice minister's riding.

Le sénateur Oliver: Le sénateur Angus a posé une question intéressante, celle de savoir si certaines des règles proposées — la Loi Sarbanes-Oxley et d'autres, ainsi que la loi ontarienne — ne risquent pas d'empêcher des gens très qualifiés de siéger à certains comités et conseils.
Senator Oliver: Senator Angus raised an interesting question about whether or not, under some of these proposed rules — Sarbanes-Oxley and others — and he referred to the Ontario legislation, it might drive good people away from sitting on certain committees and boards.

On les soumet à toutes sortes de formalités pour donner l'impression qu'ils sont qualifiés pour siéger à la Commission du statut de réfugié.
People are going through all these kinds of things to make them look like they're qualified to be sitting on those refugee boards.

La présente directive ne compromet pas la faculté qu'ont les sociétés de nommer les membres les plus qualifiés pour siéger dans leurs conseils et accorde un délai d'adaptation suffisamment long à l'ensemble des sociétés cotées.
This Directive does not interfere with the possibility for companies to appoint the most qualified board members, and it grants a sufficiently long period of adaptation for all listed companies.

La présente directive ne compromet pas la faculté qu'ont les sociétés de nommer les membres les plus qualifiés pour siéger dans leurs conseils et accorde un cadre flexible et un délai d'adaptation suffisamment long à l'ensemble des sociétés cotées.
This Directive does not interfere with the possibility for companies to appoint the most qualified board members, and it grants a flexible framework and a sufficiently long period of adaptation for all listed companies.

La présente directive ne compromet pas la faculté qu'ont les sociétés de nommer les membres les plus qualifiés pour siéger dans leurs conseils et accorde un délai d'adaptation suffisamment long à l'ensemble des sociétés cotées et des grandes entreprises publiques.
This Directive does not interfere with the possibility for companies to appoint the most qualified board members, and it grants a sufficiently long period of adaptation for all listed companies and large public undertakings.

Nigel a dit que la majorité conservatrice du comité directeur du Bureau de régie interne, ainsi que les sénateurs Tkachuk et Stewart Olsen, émettraient un communiqué de presse déclarant que je n'étais pas qualifié pour siéger au Sénat.
He said the Conservative majority on the steering committee of the Board of Internal Economy, Senator Tkachuk and Senator Stewart Olsen, would issue a press release declaring me unqualified to sit in the Senate.

Le vérificateur général, dans son rapport de décembre 2000, notait que, dans plusieurs sociétés d'État, le conseil d'administration ne comptait pas suffisamment de membres qualifiés pour siéger à un comité de vérification ou même suffisamment de membres possédant une connaissance adéquate des règles fondamentales de la comptabilité pour contester la direction.
The Auditor General, in his December 2000 report, noted that several Crown corporation boards did not have enough members qualified to sit on an audit committee, or for that matter, enough members that were sufficiently familiar with basic accounting rules to challenge management.

En effet, voici une Conférence convoquée sous l'égide des Nations unies qui se laisse déborder, instrumentaliser par une constellation d'ONG islamistes, avec la complicité active ou bienveillante d'un nombre significatif d'États appartenant notamment à l'aire arabo-musulmane, dont certains ordinairement qualifiés de "modérés", une Conférence qui va jusqu'à proposer des amalgames insoutenables entre sionisme et racisme, et nos représentants continuent de siéger comme si de rien n'était.
In fact, here we have a conference convened under the aegis of the United Nations allowing itself to be overrun and exploited by a grouping of Islamist NGOs, with the active or benevolent complicity of a significant number of states, mainly in the Arab-Muslim world, some of which are usually described as 'moderates', a conference that goes so far as to suggest an untenable equation of Zionism with racism, while our representatives go on sitting there as though nothing had happened.