Traduction de «qualifié et suffisamment équipé devra » (Français → Anglais) :

Pour parer à toute éventualité, mais surtout pour veiller à ce que MM. Mladic et Hadzic connaissent la même procédure, un mécanisme efficace, très qualifié et suffisamment équipé devra être mis en place afin de traiter le reste des tâches, même après l’expiration du mandat du tribunal.
To provide for all eventualities but, above all, to ensure that Messrs Mladić and Hadžić will, in any event, undergo the same procedure, an effective, highly-qualified and sufficiently equipped mechanism will need to be put in place that can take care of the rest of the tasks, even after the Tribunal’s mandate has come to an end.

11. insiste sur la nécessité de doter les missions de suffisamment de personnel conformément aux divers engagements pris par les États membres en la matière (par exemple, l'objectif global civil à l'horizon 2010 ou le plan pluriannuel de développement des capacités civiles); déplore, toutefois, les difficultés rencontrées pour recruter – et retenir – un nombre suffisant d'agents qualifiés pour les missions relevant de la PSDC; préconise que le recours aux équipes d'intervention civile, qui peuvent être déployées rapidement, soit généralisé, afin d'accroître la capacité de réaction rapide de l'Union, d'accélérer la mise sur pied des missions et de contribuer à l'efficacité de sa réaction en matière de gestion de crise;
11. Stresses the need for adequate staffing of missions in line with the various commitments made by Member States in this respect (e.g. the Civilian Headline Goal 2010 or the Multi-Annual Civilian Capability Development Plan); deplores, however, the difficulties encountered in recruiting – and keeping – a sufficient number of qualified personnel for CSDP missions; encourages the widespread use of rapidly deployable Civilian Response Teams (CRTs), which would increase the rapid reaction capacity of the EU, facilitate swift build-up of missions and contribute to the effectiveness of its crisis management response;

Le candidat devra joindre tous les documents utiles dont il dispose en ce qui concerne les infrastructures, les équipements, les ressources et le personnel qualifié (curriculum vitæ concis des personnes les plus concernées par l'élaboration de l'ensemble de données),
Relevant documentation should be attached regarding the infrastructure, facilities, resources and qualified staff (concise CV's of the staff the most involved in producing the data set) at the applicant's disposal,

48. souligne qu'au niveau national, les chances sont plus grandes d'arriver à l'égalité entre hommes et femmes s'il y a suffisamment de ressources financières et de spécialistes qualifiés en matière d'égalité entre hommes et femmes, notamment des spécialistes locaux, dans le cadre d'équipes de projets;
48. Points out that at national level, gender equality is more likely to be achieved if there are sufficient financial resources and qualified gender-equality specialists, especially local specialists, as part of project teams;

Elles devraient posséder suffisamment de personnel dûment qualifié et expérimenté et disposer d'installations et d'équipements adéquats pour s'acquitter correctement de leurs obligations.
They should have a sufficient number of suitably qualified and experienced staff and possess adequate facilities and equipment to carry out their duties properly.

Pour assurer une surveillance efficace des résidus de pesticides, par exemple, les nouveaux États membres doivent mettre en place un programme de prélèvement (couvrant à la fois la production nationale et les denrées alimentaires importées), un programme d'analyse, disposer de l'équipement et de l'infrastructure de laboratoire nécessaires et de personnel suffisamment qualifié.
To implement effective pesticide residue monitoring for example, the new Member States need to set up a sampling programme (covering both domestic production and imported food), an analytical programme, have the necessary laboratory infrastructure and equipment and have properly qualified staff.

Pour assurer une surveillance efficace des pesticides, par exemple, les pays candidats doivent mettre en place un programme d'échantillonnage, un programme d'analyse, disposer de l'équipement et de l'infrastructure de laboratoire nécessaires et de personnel suffisamment qualifié.
To implement effective pesticide monitoring, for example, candidate countries need to set up a sampling programme, an analytical programme, have the necessary laboratory infrastructure and equipment and have properly qualified staff.

Si ça arrive, le gouvernement devra examiner sérieusement les forces de l'OTAN et décider si le Canada a des effectifs suffisamment entraînés et équipés pour une intervention au sol.
If that is the case, then the government will have to take a long and hard look at the NATO plan and whether Canada has forces that are properly trained and equipped for ground action.