Traduction de «qualifié doit attendre » (Français → Anglais) :

Comme la Cour suprême est prête à annuler la restriction complète relative à la publicité et à la promotion des produits nocifs du tabac, que certains qualifient même de mortels, ne doit-on pas s'attendre à ce qu'elle soit encore plus préoccupée par la restriction complète de l'une des formes les plus fondamentales de l'expression politique, soit le droit de contribuer au processus politique?
Given that the Supreme Court is willing to strike down total prohibitions against advertising and promotion of harmful, and some would add deadly, tobacco products, would one expect there to be even more concern about the total prohibitions on one of the most vital forms of political expression; the right to contribute to the political process?

Au bout d'un certain temps—et l'article ne l'indique pas clairement—l'enfant doit normalement s'y attendre, ou sinon, on peut le qualifier de «collant».
They do. There has to be a point at which—and the article didn't make it clear to me—that's a normal expectation and a point at which that child might be described frankly as “clingy”.

Si pour venir ici, un travailleur qualifié doit attendre trois, quatre ou cinq ans, notre marché du travail n'y gagne rien, n'est-ce pas?
Would you agree that if it takes three, four, or five years for a skilled worker to get here, it won't satisfy the labour market here?

Résultat, un travailleur qualifié qui est prêt à contribuer à l'économie canadienne doit attendre jusqu'à six ans avant même que sa demande soit traitée.
The result is that a skilled worker ready to contribute to Canada's economy faces a wait of up to six years before even having his or her application processed.

Le résultat est qu'un travailleur qualifié, prêt à contribuer immédiatement à l'économie canadienne, doit attendre des années avant même que sa demande soit examinée.
The result is that a skilled worker, ready to contribute to Canada's economy, may have to wait years before even having his or her application processed.