Traduction de «qualifier de généreuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

généreusement
Liberally

généreux bienfaiteur | généreuse bienfaitrice | important donateur | importante donatrice | donateur majeur | donatrice majeure
major donor

auditeur qualifié | réviseur qualifié | vérificateur qualifié
qualified auditor

couche généreuse
liberal coat

partisan de l'interprétation large et généreuse de la Constitution
constructionist

Le Canada, une généreuse nature
Canada, Discover our True Nature

La réponse généreuse du Canada
The Great Response of Canada

qualifiant de la référence | qualifiant du code de la fonction de la référence | qualifiant du code de la référence
reference function code qualifier

qualifiant de la date ou heure ou période | qualifiant de la date, heure ou période | qualifiant du code de la fonction de la date ou heure ou période
date or time or period function code qualifier

métier qualifié | travail qualifié
skilled trade | skilled work | recognized trade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le ministre, comme vous le savez fort bien, au Québec, nous sommes actuellement aux prises avec les Hell's Angels et d'autres gangs et clubs de motocyclistes—je suis généreuse en les qualifiant de clubs—qui désorganisent complètement la sécurité et ont en fait causé la mort de plusieurs personnes.
Minister, as you well know, in Quebec we have an ongoing problem with Hell's Angels and other gang and biker clubs—to say the least, they're clubs—who've played havoc with public security and have in fact led to the deaths of numerous citizens.

Je pense pouvoir dire que, comparé à la plupart des pays d'immigration, l'approche canadienne est relativement transparente et ouverte sur le plan des critères appliqués aux demandes des travailleurs qualifiés, de la place faite aux immigrants de la catégorie économique sélectionnés par les provinces et, comme je l'ai mentionné dans mes remarques liminaires, de par le fait que notre définition de la « famille » est beaucoup plus généreuse que celle de la plupart des autres pays, puisque nous autorisons le parrainage des parents et grands-parents.
I think it's fair to say that of most immigrant-receiving countries, Canada's approach is fairly transparent and open in terms of the criteria around skilled worker applications, in terms of the accommodation that's made to ensure provincially selected economic immigrants are part of the mix, and, as I mentioned in my opening remarks, by virtue of the fact that our definition of “family” is much broader than that of most other countries, allowing parents and grandparents to be sponsored to come forward.

Il s'agit en effet d'une action positive, que nous devrions mettre en lumière et dont nous devrions nous réjouir, comme c'est le cas pour la proposition de la Commission. Toutefois il s'agit également d'une proposition que nous pouvons qualifier de généreuse , puisque nous allons forcer des navires battant pavillon de nos États membres à respecter un ensemble de règles dont nous devrons garantir, par les voies diplomatiques, que d'autres pays tiers pêchant dans les zones dont nous parlons – les grands fonds marins – les respectent également.
This is indeed positive action, which we should highlight and welcome, as we should the Commission’s own proposal, yet this is also a proposal that we can call generous , as we shall force ships flying the flag of our Member States to respect a set of rules that we will have to ensure, via diplomatic channels, that other third countries fishing in these areas we are talking about – the deep seabed – also follow suit.

Il s'agit en effet d'une action positive, que nous devrions mettre en lumière et dont nous devrions nous réjouir, comme c'est le cas pour la proposition de la Commission. Toutefois il s'agit également d'une proposition que nous pouvons qualifier de généreuse, puisque nous allons forcer des navires battant pavillon de nos États membres à respecter un ensemble de règles dont nous devrons garantir, par les voies diplomatiques, que d'autres pays tiers pêchant dans les zones dont nous parlons – les grands fonds marins – les respectent également.
This is indeed positive action, which we should highlight and welcome, as we should the Commission’s own proposal, yet this is also a proposal that we can call generous, as we shall force ships flying the flag of our Member States to respect a set of rules that we will have to ensure, via diplomatic channels, that other third countries fishing in these areas we are talking about – the deep seabed – also follow suit.

L'année dernière, le premier ministre a fait l'éloge des politiques colonialistes de la Grande-Bretagne à l'égard des Autochtones, les qualifiant des plus généreuses de l'époque.
Last year the Prime Minister complimented aboriginal British colonial policies as the most generous of the period.

de réévaluer les conditions relativement généreuses de départ en retraite anticipée et de réformer le système fiscal au profit des travailleurs faiblement rémunérés et peu qualifiés.
review the relatively generous conditions for early retirement and reform the tax system in favour of low wage and low-skilled workers.

J'ai dit, et je répète, qu'il nous faudrait aider généreusement ceux qui se sont laissés piéger par le système, qui n'ont pas poursuivi leurs études et ne sont pas devenus entrepreneurs, professeurs, médecins ou ingénieurs qualifiés.
I have said, and will repeat, that we have to treat generously people who were trapped in the system, who didn't further their education and become entrepreneurs, professors, doctors, or skilled engineers.