Traduction de «qualifier cette motion » (Français → Anglais) :

J'avais alors qualifié cette motion de genre de clause ubermenchen, c'est-à-dire de clause qui permet au gouvernement de faire tout ce qu'il veut.
This motion is what I called it then, sort of the parliamentary ubermenchen clause. This is the clause that means that in the end the government can do anything.

Ils ne croient pas que cette motion présentée par les libéraux et les conservateurs, qui l'ont qualifié de motion pancanadienne, mérite le moindrement d’être approuvée.
They do not believe that this motion that has come forth from the Liberals and the Conservatives, called this pan-Canadian motion, is anything that is supportable.

Si vous me demandiez de qualifier cette motion en quelques mots, je vous dirais que c'est une motion inutile, une motion qui manque de rigueur et de sérieux intellectuels et une motion provocatrice.
If you were to ask me to describe this motion in a few words, I would tell you that it is useless, it lacks intellectual rigour and is provocative.

Honorables sénateurs, le Président Kinsella lui-même a qualifié la motion d'attribution de temps de guillotine et de bâillon dont use le gouvernement envers cette Chambre.
Honourable senators, Speaker Kinsella himself has referred to the time allocation motion as a guillotine imposed by the government on this chamber.

J'attends cette réponse, monsieur le Président, et je vous invite à demander au parti au pouvoir d'appuyer cette motion au projet de loi C-4 que je qualifie de fort constructive.
I await that response, Mr. Speaker, and I would invite you to ask the party in power to support this motion on Bill C-4, which I consider a highly constructive motion.