Vertaling van "qualifier cela parce " (Frans → Engels) :

Je suis sûr que vous avez beaucoup discuté de cela parce qu'il y a un certain nombre de choses que l'on peut faire pour encourager un client à accepter un autre produit qu'offre une institution sans que cela puisse être qualifié de coercition.
I am sure you have had a lot of discussion about this because there are a number of things that you can do in encouraging a customer to take another product from your institution, which is not coercion.

Il a qualifié leur organisation de culte et les a accusés de corruption, tout cela parce qu’ils appuient le registre des armes à feu qui, selon nous, est un outil essentiel pour assurer la sécurité dans nos collectivités et protéger nos policiers.
He called them a cult and he accused them of corruption all because they support a gun registry that we believe is a vital tool to keep our communities safe and our police officers safe.

Par conséquent, nous devrons nous efforcer d’obtenir une plus grande profondeur stratégique dans la coopération financière également, parce que cela n’a pas de sens d’avoir des accords de libre-échange - avec le Mexique ou le Chili, par exemple - et d’en envisager d’autres du même genre à l’avenir, tout en n’étant pas logiques dans notre coopération. Il est tout simplement illogique de refuser à des pays parmi les moins développés une aide plus importante que celle accordée à des pays déjà en cours de redressement que l’on peut qualifier d’émergents.
It follows that we should strive after greater strategic depth in financial cooperation too, for there is no point in having free trade agreements – with Mexico or Chile, for example – and having more of their kind in mind for the future, while not being logical in our cooperation; it is just as illogical to deny the least developed countries more intensive support than that given to those that are already on their way up and can be described as emerging.

Ce qui est proposé — et je ne sais pas comment qualifier cela parce que c'est incroyable, voire, peut-être, scandaleux — ferait tout simplement en sorte que le Canada aurait la réglementation la moins axée sur la sécurité du monde occidental.
What is being proposed, quite simply — and I do not know how to label it, because it is incredible and, perhaps, outrageous — would give Canada the least safety-minded regulations in the western world.

- (NL) Monsieur le Président, je ne dis pas cela parce que mon pays ne s’est pas qualifié pour les championnats du monde, mais mes collègues des autres groupes et moi-même sommes d’avis qu’il faut profiter de l’euphorie suscitée par le championnat du monde de football en Corée et au Japon pour penser aux éternels perdants : les enfants de six, dix, douze ans qui, en Inde, au Pakistan et ailleurs, cousent des ballons de football.
– (NL) Mr President, it is not because my country has not qualified for the World Cup, but along with my fellow MEPs from other groups and from our group, I think we should seize the euphoria surrounding the World Cup in Korea and Japan to consider the perpetual losers: the children aged six, ten or twelve, who stitch together footballs in India, Pakistan and other countries.

Il y eu un référendum en 1992 et, malheureusement, le projet n'était pas encore tout à fait complet; on a qualifié cela de brouillon et c'en était vraiment un (1530) Malgré tout cela, le Canada anglais a refusé parce qu'il trouvait que les Québécois en avaient trop à l'intérieur de ce projet-là.
A referendum was held in 1992 and, unfortunately, the project was still not quite complete. It was called a draft and it was truly that (1530) In spite of all that, English Canada turned down the proposal because it felt that Quebecers would be getting too much.

Cela, parce que les Canadiens, y compris des membres du parti du député, souhaitent que nous profitions de ces immigrants qualifiés qui peuvent se trouver un créneau chez nous.
Canadians, including I am sure members of his own party, have wanted to take advantage of skilled individuals who can find an economic niche.