Vertaling van "qu'une éventuelle composante proportionnelle pourrait " (Frans → Engels) :

La représentation proportionnelle, ou du moins l'intégration d'une composante proportionnelle, pourrait permettre une meilleure représentation des groupes minoritaires, qu'on pense simplement aux communautés culturelles, aux personnes handicapées. Elle pourrait également permettre une meilleure représentation des femmes.
Proportional representation, or at least the integration of a proportional component, could ensure better representation for minority groups such as cultural communities, the disabled and women.

Nous avions indiqué, à l'époque, qu'il faut reconnaître, en effet, que face aux limites du système actuel et en dépit de ses avantages, l'introduction d'une composante proportionnelle pourrait apporter des améliorations intéressantes par rapport à la situation actuelle, comme je le signalais, à savoir, peut-être, une meilleure représentation—comme j'ai eu l'occasion de l'évoquer chaque fois qu'on a débattu de cette question—des groupes minoritaires.
We said at the time that, because of the current system's limits and despite its benefits, the introduction of a proportional component could ensure better representation for minority groups, as I always say when we debate this issue, which would be an improvement over the present situation.

Est-ce qu'on pourrait éventuellement intégrer à la composante proportionnelle un élément permettant d'éliminer la disproportion quant à la représentation des femmes à la Chambre, après avoir mis en place un certain nombre de mesures transitoires comme celle que vous nous proposez?
Could we eventually integrate in the proportional component an element that would eliminate the disproportion in the representation of women in the House, after setting up a certain number of temporary measures like the one you have proposed?

Les coûts et charges liés à cette protection devraient être proportionnels au préjudice éventuel qu’une cyberattaque pourrait causer à ceux concernés.
The cost and burden of such protection should be proportionate to the likely damage a cyber attack would cause to those affected.

Les coûts et charges liés à cette protection devraient être proportionnels au préjudice éventuel qu'une cyberattaque pourrait causer aux personnes concernées.
The cost and burden of such protection should be proportionate to the likely damage a cyber attack would cause to those affected.

11. estime que la situation actuelle, qui résulte également de la stratégie et des actions engagées par la force multinationale, impose la création de conditions propres à remplacer éventuellement cette force par une nouvelle force de maintien de la paix, qui associerait des pays arabes, sous l'égide du Conseil de sécurité des Nations unies, et qui pourrait, en coopération avec les forces irakiennes de sécurité, désamorcer les tensions, contribuer à l'amélioration de la situation et promouvoir le dialogue entre les diverses composantes de la société irakienne;
11. Considers that the present situation, which is also the result of the strategy and actions of the multinational force, makes it necessary to create the conditions for the force's possible replacement by a new peace-keeping force, to include Arab countries, under the aegis of the UNSC, and which could, in cooperation with Iraqi security forces, defuse tension, facilitate the improvement of the situation and promote dialogue among all the various components of Iraqi society;

Le Congrès du travail du Canada nous amenait à penser qu'une éventuelle composante proportionnelle pourrait avoir pour effet, non seulement de corriger les distorsions du système actuel en termes de représentation des partis et des idéologies à la Chambre des communes, mais aussi de corriger certaines distorsions en termes de représentation des sexes à la Chambre des communes.
The Canadian Labour Congress has suggested that proportional representation might not only correct any inequities within the current system in terms of party representation and ideologies in the House of Commons, but might also correct certain imbalances in gender representation in the House.

La composante proportionnelle pourrait aussi éventuellement—il est permis de rêver—éviter que la Chambre soit composée de 60 p. 100 de femmes et de 40 p. 100 d'hommes.
Proportional representation would also prevent a situation where—one can always dream—eventually, 60 per cent of all MPs would be women, and 40 per cent, men.