Traduction de «qu'une telle délégation soit organisée » (Français → Anglais) :

Une proposition a d'ailleurs été faite au comité en ce sens et a été envoyée à Mme Beaumier par le Conseil de coopération internationale, proposition demandant qu'une telle délégation soit organisée et se rende au Mexique au début de l'année 1999.
Moreover, a proposal to this effect was made in the committee and sent to Ms. Beaumier by the Council on International Co-operation. The proposal requested that such a delegation be organized and sent to Mexico in early 1999.

Je propose donc qu'une telle délégation soit organisée pour que nous puissions faire un suivi.
I am therefore suggesting that such a delegation be organized so that we can follow up on this situation.

Mais à la lumière des événements d'aujourd'hui et d'autres événements qui viennent, notamment d'élections au Chiapas qui auront lieu au mois d'octobre, il serait important qu'une nouvelle délégation ou mission soit organisée et que cette fois-ci, cette mission soit composée non seulement de parlementaires, mais aussi de représentants d'organismes non gouvernementaux canadiens et québécois.
However, given today's events and other events that lie ahead, particularly the elections that are to take place in Chiapas in October, it's important that a new delegation or mission be organized and that, this time, it include not only members of Parliament but also representatives from Canadian and Quebec non-governmental organizations.

Pour ma part, je suis d'avis que, pour tester la bonne foi du gouvernement mexicain et son véritable intérêt à ce qu'il y ait des missions d'observation qui puissent revenir avec des observations critiques sur son attitude et sur l'attitude de toutes les parties au conflit, une telle délégation devrait être organisée.
In my view, I think that we should organize such a delegation in order to test the goodwill of the Mexican government and to ascertain whether or not it is truly interested in there being observation missions that can make critical observations about its attitude and about the attitude of all the parties involved in the conflict.

6. souligne qu'il importe que les prochaines élections parlementaires en Russie soient libres et équitables et qu'elles respectent les normes électorales du Conseil de l'Europe et de l'OSCE; désapprouve le fait que les partis d'opposition pourraient se voir interdire l'inscription aux élections et demande à la Russie de prendre des mesures afin de mettre en œuvre les normes électorales du Conseil de l'Europe et de l'OSCE; presse les autorités russes de permettre à l'OSCE ou au Conseil de l'Europe de mettre sur pied une mission d'observation des élections à long terme et invite la haute représentante/vice-présidente d'insister pour qu'une telle mission soit organisée;
6. Stresses the importance of the upcoming parliamentary elections in Russia being free and fair when based on the implementation of election standards set by Council of Europe and OSCE; expresses its disagreement regarding the eventual restriction of opposition parties to register for the elections and calls on Russia to take action to implement election standards set by the Council of Europe and the OSCE; urges the Russian authorities to allow an OSCE/ Council of Europe long-term election observation and calls on the HR/VP to insist on the establishment of such a mission;

10. recommande d'engager une procédure de rationalisation des représentations de l'Union européenne en place auprès d'instances multilatérales comme les bureaux du Conseil et de la Commission auprès des Nations unies; propose que soit examinée la possibilité de mettre en place des délégations de l'Union européenne auprès des organisations internationales où une telle délégation n'existe pas actuellement et où la présence de l'Union européenne répond à une réelle nécessité, comme l'OTAN et l'OSCE;
10. Recommends the launch of a process of streamlining existing EU representations at multilateral fora such as the Council and Commission offices at the United Nations; suggests that the possibility be examined of setting up EU delegations at multilateral fora where no such delegation currently exists and where there is a practical need for an EU presence, such as at NATO and the OSCE;

Je voudrais ici remercier Jan Peter Balkenende, le Premier ministre néerlandais, d’avoir proposé le premier qu’une telle conférence soit organisée - il l’a fait lors du Conseil européen de juin - et mon collègue Bernard Bot, le ministre des affaires étrangères néerlandais, qui a aidé la présidence britannique à concrétiser cette idée et à organiser la conférence demain.
I should like here to express great appreciation to Jan Peter Balkenende, the Prime Minister of the Netherlands, for first proposing that such a conference be held – he did so at the June European Council – and to our colleague, Bernard Bot, the Foreign Minister of the Netherlands, who has helped the British Presidency to take this idea forward and to host the conference tomorrow.

Un grand nombre de délégations ont soutenu l'option 2 telle qu'elle a été proposée initialement par la Commission dans sa communication; cependant, certaines délégations soit ont exprimé leur intérêt pour l'option 3, soit pourraient envisager de combiner certains éléments de l'option 3 avec l'option 2.
A large number of delegations supported option 2 as initially proposed by the Commission in its Communication; however some delegations either expressed their interest in option 3 or could envisage combining certain elements of option 3 with option 2;

En 1999, après la crise qui s’est soldée par la démission de la Commission, un groupe d’experts a proposé que l’administration de l’UE soit organisée de telle sorte que les responsabilités personnelles soient clarifiées et que l’administration financière soit simultanément simplifiée. Ce paquet législatif comprenait une réforme de la structure budgétaire, dans le sens d’une organisation par activités, et un remaniement du règlement financier et des dispositions d’exécution y afférentes.
In 1999, after the crisis which ended with the Commission’s resignation, a work group of experts proposed that the administration of the EU be organised in such a way that personal accountability would be clarified and at the same time financial administration simplified, this legislative package included reform of the budget structure to make it activity-based and a revision of the Financial Regulation and the implementation acts relating to it.

Il n'est évidemment pas justifiable qu'une telle réunion soit organisée dans un pays où les députés sont mis en prison lorsqu'ils parlent avec des militants des droits civiques.
How can one possibly justify holding a meeting of this kind in a country where members of parliament are arrested if they talk to civil rights campaigners?