Traduction de «qu'une personne qui avait commis un crime aussi horrible pourrait » (Français → Anglais) :

Je ne vois pas pourquoi on ne pourrait pas dire, du moins à ce qu'il me semble, que ces personnes qui ont commis des crimes horribles ne devraient avoir le droit de communiquer qu'avec leurs avocats, le système de justice pénale et peut-être leur famille proche—c'est-à-dire si leur famille proche veut avoir de leurs nouvelles—et avec personne d'autre?
There's no reason why we cannot say, at least from my point of view, that those people who have committed these horrendous crimes should be allowed to communicate only with their lawyers, the criminal justice system, and perhaps their immediate family—that's if their immediate family wants to hear from them—and then nobody else?

Nous sommes là, à essayer de déterminer pourquoi ils ont commis quelque chose d'aussi horrible, mais selon moi, mesdames et messieurs, c'est simplement parce que dans bien des cas, il n'y avait personne pour les aider.
We sit back and try to determine why they have done that horrible thing, but I would submit, ladies and gentlemen, that it is simply because, in many cases, there is no help for them.

Nous sommes là, à essayer de déterminer pourquoi ils ont commis quelque chose d’aussi horrible, mais selon moi, mesdames et messieurs, c’est simplement parce que dans bien des cas, il n’y avait personne pour les aider.
We sit back and try to determine why they have done that horrible thing, but I would submit, ladies and gentlemen, that it is simply because, in many cases, there is no help for them.

On peut demander à n'importe quel Canadien sur n'importe quelle rue dans n'importe quelle collectivité, qu'il s'agisse d'une ville ou d'un petit village dans une région rurale, s'il pense que Clifford Olson ou d'autres personnes comme lui qui ont commis des crimes aussi horribles au Canada devraient un jour sortir de prison.
Canadians could walk down the street in any community, whether it be a city or a small town in rural Canada, and ask the question of people that they met: Do they think that Clifford Olson or people like him who commit such horrible crimes in this country should ever get out of prison?

L’on peut encore sentir et palper le crime odieux qui y a été commis: les chambres à gaz, les baraques pleines à craquer de jeunes et de personnes âgées, les voies ferrées sur lesquelles roulaient les trains de la mort, les miradors, les fours crématoires, les misérables affaires personnelles de ces millions de personnes qui ont péri dans des conditions aussi horribles.
One can still feel and taste the evil that was carried out there: the gas chambers, the huts crammed with young and old, the railway tracks that bore the death trains, the watchtowers, the crematoria, the pathetic personal remains of those millions who perished so horribly.

Il pensait qu'une personne qui avait commis un crime aussi horrible pourrait peut-être avoir changé.
Perhaps Parliament felt that a person who had committed such a horrific crime could change.