Traduction de «qu'une motion comme celle proposée par le sénateur murray soit » (Français → Anglais) :

Honorables sénateurs, contrairement à ce que prétend le sénateur Cools, rien dans le Règlement n'exige qu'une motion comme celle proposée par le sénateur Murray soit présentée par un ministre.
Honourable senators, there is no provision in the rules that a motion, as introduced by Senator Murray, has to be put forward by a minister of the Crown, as stated by Senator Cools.

En pratique, tant au Canada qu'au Royaume-Uni, il semble y avoir suffisamment de souplesse pour permettre les motions comme celle proposée par le sénateur Di Nino.
Both Canadian and U.K. practice suggest that there is sufficient flexibility to allow for motions of the kind proposed by Senator Di Nino.

Nous ne débattons plus la motion principale, mais bien la motion d'amendement proposée par le sénateur Murray. C'est cela?
We are no longer debating the main motion but the motion in amendment moved by Senator Murray — is that correct?

Je le fais depuis le début, soit depuis que la motion a été proposée par le sénateur Murray.
I have done so from the beginning when the motion was first brought forward by Senator Murray.