Traduction de «qu'une autre lignée sera mieux » (Français → Anglais) :

Cela dit, il nous faudra également une diversité de cellules souches embryonnaires car, étant donné les mutations que subissent ces cellules, une lignée particulière pourrait se révéler supérieure quand il s'agira de fabriquer des cellules pancréatiques bêta, alors qu'une autre lignée sera mieux adaptée pour les tissus cardiaques.
That being said, we will also need a diversity of ES cells, because with ES cells, because of those changes that occur, one particular line might be better at making pancreatic beta cells, while another line might be better at making heart tissue.

Il sera nécessaire de mieux coordonner les politiques macroéconomiques et microéconomiques et d’insister sur le rôle essentiel de certains domaines d’action extérieurs au champ traditionnel des politiques d’inclusion sociale et de protection sociale: les synergies effectives avec d’autres initiatives phare de la stratégie Europe 2020 seront essentielles.
It demands a better coordination between macro- and micro-economic policies and emphasises the crucial role of a number of policy areas outside the traditional remit of social inclusion and social protection policies: effective synergies with other Europe 2020 Flagship Initiatives will be essential.

Enfin, il sera mieux répondu aux situations particulières des groupes vulnérables , notamment en renforçant les droits des mineurs non accompagnés grâce à, entre autres, une définition plus précise du principe de l’intérêt supérieur de l’enfant et à la mise en place d’un mécanisme d’échange des informations pertinentes, notamment sur l’état de santé de la personne à transférer, dans le but premier d’assurer la continuité de la protection et des droits accordés à cette personne.
Finally, the specific situations of vulnerable groups will be more adequately addressed in particular by strengthening the rights of unaccompanied minors through, inter alia, better defining the principle of the best interests of the child and by setting out a mechanism on exchange of relevant information, notably on medical conditions of the person to be transferred, with the primary aim of ensuring continuity in the protection and rights afforded to that person.

La coordination sera également favorisée avec l'initiative de programmation conjointe pour stimuler la recherche sur la maladie d'Alzheimer et d'autres maladies neurodégénératives, et avec l'initiative de programmation conjointe "Vivre plus longtemps, et mieux – Les enjeux et les défis de l'évolution démographique", ainsi qu'avec l'initiative de programmation conjointe "Un régime sain pour une vie saine".
Coordination will be also fostered with the Joint Programming Initiative (JPI) to boost research on Alzheimer's and other neurodegenerative diseases, and the JPI 'More Years, Better Lives' - the potential and challenges of demographic change and the JPI "A Healthy Diet for a Healthy Life".

L'aide accordée par la Commission sera de cette manière mieux adaptée aux besoins des bénéficiaires, elle entraînera une amélioration de la qualité et de la rapidité de l'aide extérieure et sera mieux coordonnée sur le terrain avec celle d'autres donateurs.
It will ensure that Commission assistance is more responsive to the needs of beneficiaries, that it leads to an improvement in quality and speed of delivery of external assistance, and that it is properly co-ordinated in the field with other donors.

C'est pourquoi la Commission estime que le processus de consultation sur la stratégie thématique qui sera lancé prochainement sera l'occasion de parvenir à mieux évaluer les progrès réalisables dans le domaine de la prévention des déchets, et notamment à déterminer dans quelle mesure la PIP pourrait contribuer à la prévention des déchets, ainsi que d'examiner les autres instruments susceptibles d'être intégrés dans la stratégie thématique.
The Commission therefore sees the upcoming consultation process concerning this thematic strategy as an occasion to achieve a better understanding of the potential for progress in relation to waste prevention including the building of an understanding of how IPP may contribute to waste prevention and an assessment of other instruments that could become integral part of the Thematic Strategy.

(55) L'évolution technologique facilitera la distribution d'oeuvres, notamment sur les réseaux, et il sera par conséquent nécessaire pour les titulaires de droits de mieux identifier l'oeuvre ou autre objet protégé, l'auteur ou tout autre titulaire de droits, et de fournir des informations sur les conditions et modalités d'utilisation de l'oeuvre ou autre objet protégé, afin de faciliter la gestion des droits y afférents.
(55) Technological development will facilitate the distribution of works, notably on networks, and this will entail the need for rightholders to identify better the work or other subject-matter, the author or any other rightholder, and to provide information about the terms and conditions of use of the work or other subject-matter in order to render easier the management of rights attached to them.

Il est à souhaiter que, lorsqu'il sera convenablement réaménagé, cet aéroport sera mieux en mesure de desservir toute la région et qu'il pourra soutenir la concurrence des autres grands aéroports de la côte atlantique, par exemple celui de Boston.
It is to be hoped that when that airport is properly upgraded, it will better serve the entire region and will be in a position to compete with other major airports on the Atlantic seaboard. I use Boston as an example.

Grâce aux modifications proposées, le Canada sera mieux préparé pour bloquer toute autre tentative des États-Unis ou d'un autre pays d'appliquer au Canada leurs lois ou leurs jugements que nous considérons inacceptables.
The amendments will also better prepare Canada to block further attempts by the U.S. or any other nation who might apply their inappropriate laws or rulings in Canada.

La Communauté renforcée par l'Allemagne unifiée sera mieux en mesure d'être le moteur d'une zone de coopération et de stabilité pan-européenne, de consolider l'alliance atlantique, d'établir des relations de partenariat avec l'URSS et plus largement, de renforcer ses liens avec ses autres partenaires mondiaux.
Strengthened by a unified Germany, the Community will be in a better position to act as the driving force for a pan-European area of cooperation and stability, consolidate the Atlantic Alliance, establish closer relations with the USSR and strengthen its links with its other partners in the world at large.