Vertaling van "qu'une approche nationale était difficilement " (Frans → Engels) :

Les autres délégations ont fait valoir qu'une approche nationale était difficilement compatible avec le Traité. Elles ont appuyé l'approche régionale présentée par la Commission, qui permet selon elles, de recourir à un partenariat élargi, capable de mieux répondre aux besoins sur le terrain.
Others regarded a national approach as difficult to reconcile with the Treaty and supported the regional approach presented by the Commission which, in their view, would allow recourse to an enlarged partnership, able to respond better to local needs.

En 1993, après mon élection, les représentants locaux de l'Union Douanes Accise m'ont approché pour m'expliquer à quel point il était difficile d'arrêter les conducteurs avec facultés affaiblies au point d'entrée entre Fort Erie et Buffalo.
After my election in 1993, I was approached by the local customs union representatives about the difficulty in apprehending impaired drivers at the Fort Erie-Buffalo crossing.

Il était illusoire de penser que nous pourrions partager une monnaie commune et un marché unique en mettant en œuvre des politiques économiques et budgétaires fondées sur des approches nationales.
It was an illusion to think that we could have a common currency and a single market with national approaches to economic and budgetary policy.

Il ressort de la vérification que la surveillance nationale était toujours faible, que de nombreux systèmes ne comprenaient pas d'information à jour, précise et complète sur les maladies infectieuses et qu'en 2004, depuis la création de l'Agence de la santé publique, l'agence n'a signé qu'un accord, en 2007, avec l'Ontario, pour adopter une approche normalisée à l'échelle nationale pour la déclaration des maladies.
The audit found that the national surveillance remained weak, that you lacked timely, accurate, and complete information on infectious disease, and that in 2004, since the Public Health Agency has been established, the agency has only signed one agreement in 2007, with Ontario to a nationally standardized approach to disease reporting.

Les différentes parties concernées [notamment l'industrie nucléaire, les autorités nationales de réglementation et les organismes de soutien technique (TSO)] ont largement reconnu qu'il était difficile de garantir que le secteur nucléaire dispose d'un nombre suffisant de personnes qualifiées.
The challenge of ensuring a sufficient number of qualified staff in the nuclear sector has been acknowledged widely among the different stakeholders, in particular the nuclear industry, national regulatory authorities and Technical Support Organisations (TSOs).

En outre, en raison de différences entre les principes, les approches et les cultures, il était difficile de surmonter les entraves techniques et d'établir des services de transport internationaux.
Simultaneously, differences in principles, approach and culture have made it difficult to break through the technical barriers and establish international transport operations.

Bien souvent, le financement était limité et conditionnel aux présences ou au nombre de personnes inscrites, et c'est pourquoi il était difficile d'avoir des programmes d'approche.
Often funding was limited, and because funding was limited and attached specifically to attendance or enrollment, it was difficult to have outreach programs.

En outre, l'approche nationale supposerait d'utiliser un critère d'éligibilité qui semblerait difficile à concilier aussi bien avec le texte du traité [24], qu'avec l'acquis communautaire qui en est dérivé.
In any case, a national approach presupposes the use of an eligibility criterion which would seem to be difficult to reconcile with both the text of the Treaty [24] and the acquis communautaire derived from it.

Lorsqu'on a demandé à madame le sénateur Carstairs pourquoi elle avait présenté un projet de loi qui modifierait le Code criminel, au lieu de le présenter tout simplement comme un projet de loi modificatif, elle a souligné qu'il était difficile d'incorporer des lignes directrices nationales, des normes de sensibilisation et des pratiques de recherche dans une mesure législative de ce genre.
When asked why she had introduced a bill intending to amend the Criminal Code, without simply making it an amendment to the Criminal Code, Senator Carstairs pointed out the difficulty of incorporating national guidelines, education standards and research practices into such legislation.