Traduction de «qui semblerait difficile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personnalité difficile | personne à problème | salarié insupportable | salariée insupportable | salarié à problème | salariée à problème | patron à problème | patronne à problème | salarié difficile | salariée difficile
problem employee

chômeur difficile à placer | chômeur difficilement plaçable
unemployed person difficult to place

difficile à préparer | d'une préparation difficile
hard to prepare

personnes difficiles à placer | personnes les plus difficiles à placer
hard-to-place unemployed

cap difficile à passer [ cap difficile ]
bad moment

Des décisions difficiles par des temps difficiles : Se débrouiller avec les nouvelles réalités économiques
Hard Times/Hard Decisions: Struggling with the New Economic Realities

L'Architecture en période difficile: rapport sur la profession d'architecte au Canada [ L'Architecture en période difficile ]
Managing in Difficult Times: a report on the architectural profession in Canada [ Managing in Difficult Times ]

diarrhée associée à Clostridium difficile | DACD | diarrhée à Clostridium difficile
Clostridium difficile-associated diarrhea | CDAD | Clostridium difficile diarrhea

nourrisson difficile
Fussy infant (finding)

cheval difficile
difficult horse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous devions accéder aux voeux du député du Parti conservateur qui souhaite instituer une Journée Samuel de Champlain, il me semblerait difficile de ne pas aussi reconnaître la contribution de tous ces autres hommes et femmes qui ont bâti la Nouvelle-France.
Were we to comply with the wishes of the hon. member of the Conservative Party to establish a Samuel de Champlain Day, it would be difficult, in my opinion, not to also recognize all of the other men and women who built New France.

Il me semblerait difficile d'avoir à m'adresser à un organisme de l'extérieur.
I would find it more difficult to deal with a process whereby I went to an outside organization.

Il semblerait que, cette année, il soit plus difficile encore qu’en 2010 de parvenir à réconcilier le Parlement et le Conseil.
It would appear that this year’s conciliation between Parliament and the Council will be even more challenging than was the case in 2010.

Il semblerait que la surveillance du marché constitue une activité difficile pour un certain nombre d'États membres puisque l'on constate que bon nombre d'entre eux n'attribuent pas les ressources nécessaires à la conduite efficace de ces opérations.
Apparently market surveillance is a challenging activity for a number of Members States, as it appears that they fail to designate necessary resources for the efficient market surveillance.

En tout état de cause, il semblerait difficile d'assimiler les problèmes du PAM au Tchad à des contraintes d'ordre financier.
In any case, it is hard to see the WFP’s problems in Chad in terms of financial constraints.

Il semblerait que l’Union européenne fasse preuve de solidarité à l’égard des pays et non de ses citoyens qui connaissent des moments difficiles.
It seems the EU shows solidarity towards countries but not its citizens who have fallen on hard times.

Dans ces conditions, l’harmonisation des dispositions des États membres semblerait très difficile et n’apporterait qu’une faible valeur ajoutée.
In these conditions, harmonising the laws of the Member States would seem very difficult while providing little added value.

Dans une situation hypothétique, il semblerait difficile pour le gouvernement fédéral de récupérer des terres après qu'un gouvernement territorial eut accordé des droits à des tierces parties.
It would appear difficult, in a hypothetical situation, for the federal government to take back lands after a territorial government had granted third party rights.

Il est toujours possible de trouver un autre groupe de mots pour se rapprocher d'une notion, mais il semblerait difficile de trouver les mots en tant que tels s'ils ne sont pas utilisés.
You can always find another group of words to get close to a concept, but it would be difficult to find the actual words if they are not used.

Notre économie est tellement intégrée à celle des Américains, il y a tellement d'intégration dans notre politique de défense du territoire nord-américain avec les Américains, que cela me semblerait difficile si, du jour au lendemain, le président américain convainquait le Congrès, et le Sénat d'aller de l'avant, et que nous puissions nous tenir en dehors de cela.
Our economy is so integrated with the American economy and there is such a large scale integration in our North American territorial defence policy with the Americans that it seems to me that it would be very difficult for us to stay out of all this if the President of the United States were to suddenly convince the congress and the senate to go ahead.