Traduction de «qu'un petit groupe de séparatistes veulent briser » (Français → Anglais) :

Les gens me disaient qu'un petit groupe de séparatistes veulent briser notre pays, qui a à plus d'une reprise été reconnu comme offrant la meilleure qualité de vie.
I was told a small group of separatists wanted to break up a country which on more than one occasion has been recognized as the best country in the world to live in.

Selon Europol, bien que le nombre total d'attentats dans les États membres de l'UE ait diminué au cours des dernières années, la menace terroriste prend actuellement des formes très variées (terrorisme inspiré par Al-Qaida, de droite ou de gauche ou anarchiste, séparatiste ou lié à une cause unique), et est assortie d'une possible augmentation des complots fomentés par des individus isolés ou des petits groupes autonomes.
According to Europol, although the overall number of terrorist attacks in the EU Member States has been decreasing in recent years, the terrorist threat currently presents a highly diverse picture (Al-Qaeda-inspired, right- and left-wing or anarchist, separatist and single-issue terrorism), with a possible increase in plots by lone actors and small, autonomous groups.

Demandons aux séparatistes s'ils veulent briser notre pays occasionnellement.
We should ask the separatists if they want to break up our country occasionally.

Les organisations agricoles font face au même dilemme parce que nous avons un vaste groupe d'agriculteurs très focalisés, qui veulent aller dans un sens, et un autre groupe important de gens qui veulent préserver un certain mode de vie associé à leurs petites exploitations agricoles, qu'ils soutiennent en gagnant un revenu additionnel ailleurs.
Farm organizations are facing the same dilemma because we have a large, focused, core group of farmers who want to go this way and another larger group of people who want some lifestyle associated with their hobby farms that they support with additional income from elsewhere.

Le rapport, qui porte sur le thème du microcrédit, vise les groupes défavorisés de la société, tels que les minorités, la communauté Rom et les habitants des zones rurales, dont le potentiel est inexploité et qui veulent créer une petite entreprise mais n’ont pas la possibilité de le faire parce qu’ils ne remplissent pas les conditions pour obtenir un prêt auprès d’une institution bancaire.
The report, which concerns the subject of micro-credits, is aimed at the disadvantaged groups in society, such as minorities, the Roma community or inhabitants of rural areas, who have untapped potential and want to set up a small business, but are not able to because they are not eligible to obtain a loan from a banking institution.

Les grands groupes veulent simplement empêcher les petits de se former et exercer des pressions sur des députés de tous les pays de l'Union afin qu'ils viennent rejoindre leurs rangs, ainsi que pour empêcher les membres de leurs propres groupes de partir.
The major groups simply want to prevent smaller groups from forming and to put pressure on Members from all countries in the Union to join their groups, to prevent the parts of their own groups that are breaking away from doing so.

La proportionnalité sera la même, mais les petits groupes auront la possibilité de ne pas toujours devoir prendre ce que les grands groupes ne veulent pas. Et là où les petits groupes ne sont pas représentés, on pourrait leur offrir des postes d’observateurs.
It would provide the same proportionate distribution, but it would make it possible for the smaller groups not always to have to take what the large groups leave aside and, in cases where the small groups are not represented, they could be appointed as observers.

Hier, le ministre nous disait: «Le comité servira à sauver le pays contre les séparatistes qui veulent briser le pays».
Yesterday, the minister said that the committee would be used to save the country from the separatists who wanted to break it up.

Selon moi, ce sont les petits groupes d'âge d'or qui s'occupent de leurs membres, qui s'organisent et qui s'entraident pour briser cet isolement.
I think it is the little seniors groups that take care of their members, that organize things and help each other break down this isolation.