Vertaling van "qu'un organisme communautaire canadien voué aux femmes ait jamais " (Frans → Engels) :

Célèbre compositrice de musique et récipiendaire de l'Ordre du Canada, Ann Southam a versé un généreux don de 14 millions de dollars à la Fondation canadienne des femmes, la plus importante contribution qu'un organisme communautaire canadien voué aux femmes ait jamais reçue d'un particulier.
Ann Southam, a celebrated music composer and Order of Canada recipient, left a generous endowment of $14 million to the Canadian Women's Foundation, the largest single donation a community-based Canadian women's organization has ever received from any individual.

Nous avons aussi le plus haut niveau de financement jamais accordé à Condition féminine Canada dans toute l'histoire de notre pays. De plus, nous collaborons avec les organismes communautaires — et je répète qu'on ne l'avait jamais fait autant, ni à un niveau aussi élevé qu'aujourd'hui — afin de venir en aide aux femmes dans des situations de grande vulnérabilité partout au pays.
We have the highest level of funding for Status of Women Canada in Canada's history, and we are working with the grassroots organizations, which again, is not something that has been done in the past as it is today, to the level that it is, to support women in the most vulnerable situations across the country.

Nous investissons des sommes inégalées dans les organismes communautaires aux quatre coins du Canada. Ces organismes qui agissent concrètement et qui mettent des programmes en oeuvre pour aider les femmes dans les collectivités d'un bout à l'autre du Canada nous disent qu'ils sont ravis du gouvernement conservateur, des changements positifs qu'il a apportés et du travail qu'il fait pour les Canadiens.
We are hearing from these organizations, which are helping women with concrete actions and plans in the individual communities across the country, how pleased they are with this Conservative government and the positive changes that it has made and the work it is doing for all Canadians.

Pour ce qui est du comité consultatif, nous aimerions qu'il ait une composition comparable mais en accordant plus d'importance aux organismes communautaires, aux églises, aux groupes de défense des femmes et aux municipalités.
On the advisory committee, we would like to see a similar array of representation, but there is a greater role for community-based public interest organizations, churches, women's organizations and municipalities.

Finalement, on a refilé une partie de la mission sociale de l'État canadien, de l'État québécois aux organismes communautaires dans nos collectivités respectives, sans qu'on ne leur ait donné, en contrepartie, un soutien, qu'il soit financier ou en ressources matérielles et humaines, pour leur permettre d'assumer toute cette charge de travail additionnelle qui leur a été transférée par les retraits gouvernementaux découlant des coupures fédérales dans les transferts aux provinces.
Finally, a part of the social mission of the Canadian state and the Quebec state has been passed on to community organizations in our respective communities, without giving them, as a counterpart, any financial or material or human resources that would have allowed them to cope with the increased workload governments forced on them because of federal cuts to provincial transfers.