Vertaling van "qu'on lui eut retiré cette " (Frans → Engels) :

On a mentionné l'exemple de quelqu'un qui avait menacé sa femme avec une arme à feu mais, après qu'on lui eut retiré cette arme à feu, il est revenu et l'a poignardée à huit reprises avec un couteau.
We were given the example of someone who threatened his wife with a gun and, when the gun was taken away, he came back and stabbed her eight times with a knife.

si, au cours de la mise en œuvre du programme de surveillance de quatre ans visé au point a), une infection par l'HVK est confirmée dans une ferme aquacole incluse dans ce programme de surveillance et que, par conséquent, cette ferme a vu son statut sanitaire de catégorie II lui être retiré, elle peut immédiatement retrouver ce statut sanitaire de catégorie II et poursuivre la mise en œuvre du programme de surveillance en vue de l'obtention du statut «indemne de maladie» sans mettre en œuvre le programme d'éradication décrit au point I. 2.2, à condition de satisfaire aux conditions suivantes:
if during the implementation of the 4-year surveillance programme set out in point (a), infection with KHV is confirmed in a farm included in that surveillance programme, and therefore its Category II health status has been withdrawn, that farm may immediately regain the Category II health status and continue the implementation of the surveillance programme to obtain disease- free status without implementing an eradication programme as described in point I. 2.2 provided that the farm complies with the following conditions:

si, au cours de la mise en œuvre du programme de surveillance visé au point a), une infection par la SHV ou la NHI, ou par les deux à la fois, est confirmée dans une ferme aquacole incluse dans ce programme de surveillance et que, par conséquent, cette ferme a vu son statut sanitaire de catégorie II lui être retiré, elle peut immédiatement retrouver ce statut sanitaire de catégorie II et poursuivre la mise en œuvre du programme de surveillance en vue de l'obtention du statut «indemne de maladie» sans mettre en œuvre un programme d'éradication tel qu'établi au point I. 2.2, à condition de satisfaire aux conditions suivantes:
if during the implementation of the surveillance programme referred to in point (a), infection with either VHS or IHN or both is confirmed in a farm included in that surveillance programme, and therefore the farm's Category II health status has been withdrawn, that farm may immediately regain its Category II health status and continue the implementation of the surveillance programme to obtain disease-free status without implementing an eradication programme as set out in point I. 2.2 provided that the farm complies with the following conditions:

Si, au cours de la mise en œuvre du programme de surveillance, l'AIS est confirmée dans une ferme aquacole incluse dans ce programme de surveillance et que, par conséquent, cette ferme a vu son statut sanitaire de catégorie II lui être retiré, un programme d'éradication doit avoir été mis en œuvre conformément au point I. 2.2.
if during the implementation of the surveillance programme, ISA is confirmed in a farm included in that surveillance programme, and therefore its Category II health status has been withdrawn, an eradication programme in accordance with point I. 2.2 must have been carried out.

si, au cours de la mise en œuvre du programme de surveillance visé au point a), une infection par le VSPB est confirmée dans une ferme aquacole incluse dans ce programme de surveillance et que, par conséquent, cette ferme a vu son statut sanitaire de catégorie II lui être retiré, elle peut immédiatement retrouver ce statut sanitaire de catégorie II et poursuivre la mise en œuvre du programme de surveillance en vue de l'obtention du statut «indemne de maladie» sans mettre en œuvre le programme d'éradication décrit au point I. 2.2 à condition de satisfaire aux conditions suivantes:
when during the implementation of the surveillance programme referred to in (a), infection with WSSV is confirmed in a farm included in that surveillance programme, and therefore its Category II health status has been withdrawn, that farm may immediately regain the Category II health status and continue the implementation of the surveillance programme to obtain disease-free status without implementing an eradication programme as set out in point I. 2.2. provided that:

Le sénateur Austin : Je comprends que le ministre ait contribué à cette entente, mais nous n'avons pas indiqué à l'industrie américaine, contrairement à ce que j'aurais pensé, que si elle voulait récupérer ses 500 millions de dollars, il lui fallait retirer cette contestation au titre de la constitution.
Senator Austin: I understand the minister was a part of the deal, but the U.S. industry was not told, as I would have thought, if you want your $500 million you have to vacate this particular claim.

Les États membres veillent à ce que, dans les cas où, au plus tard le 10 avril 2017, un organisme de gestion collective n’octroie pas ou ne propose pas d’octroyer des licences multiterritoriales de droits en ligne sur des œuvres musicales, ou ne permet pas à un autre organisme de gestion collective de représenter ces droits à cette fin, les titulaires de droits qui ont autorisé cet organisme de gestion collective à représenter leurs droits en ligne sur des œuvres musicales puissent retirer à cet organisme les droits en ligne sur des œuvres musicales aux fins de l’octroi de licences multiterritoriales pour tous les territoires sans devoir lui retirer ces droits aux fins de l’octroi de licences monoterritoriales, de manière à octroyer eux-mêmes des licences multiterritoriales pour leurs droits en ligne sur des œuvres musicales ou à le faire par l’intermédiaire d’une autre partie à laquelle ils accordent l’autorisation ou de tout autre organisme de gestion collective qui respecte les dispositions du présent titre.
Member States shall ensure that where a collective management organisation does not grant or offer to grant multi-territorial licences for online rights in musical works or does not allow another collective management organisation to represent those rights for such purpose by 10 April 2017, rightholders who have authorised that collective management organisation to represent their online rights in musical works can withdraw from that collective management organisation the online rights in musical works for the purposes of multi-territorial licensing in respect of all territories without having to withdraw the online rights in musical works for the purposes of mono-territorial licensing, so as to grant multi-territorial licences for their online rights in musical works themselves or through any other party they authorise or through any collective management organisation complying with the provisions of this Title.

On l'avait fait venir au Canada en lui promettant un travail de gardienne d'enfants. Cette jeune fille est rapidement devenue une esclave domestique — on la forçait à travailler de longues heures, on lui avait retiré ses papiers et elle était agressée physiquement et sexuellement durant la nuit.
She was brought to Canada to work as a babysitter and ended up being essentially in domestic servitude — forced to work long hours, her papers taken, physically and sexually abused during the night.

L'honorable (Frank) Francis W. Mahovlich, cette légende vivante qui a remporté six coupes Stanley, a fait partie de neuf équipes d'étoiles de la Ligue nationale de hockey et figure au palmarès du Temple de la renommée des sports canadiens, est devenu le docteur Mahovlich après que l'Université St. Francis Xavier lui eut décerné un doctorat en droit honoris causa à la cérémonie de collation des grades qui a eu lieu à Antigonish, Nouvelle-Écosse, pendant le week-end.
The Canadian legend of six Stanley Cups, nine National Hockey League all-star teams, and the Canadian Sports Hall of Fame, the Honourable (Frank) Francis W. Mahovlich became Dr. Mahovlich when he was awarded an honorary Doctor of Laws degree at spring convocation exercises at St. Francis Xavier University in Antigonish, Nova Scotia, over the weekend.

Or, d'après le document que j'ai sous les yeux, cette province devait obtenir 13 millions de dollars, mais on lui a retiré cette somme.
According to the documentation here, they were to get $13 million, and then it is taken away from them.