Traduction de «lui eut retiré » (Français → Anglais) :

On a mentionné l'exemple de quelqu'un qui avait menacé sa femme avec une arme à feu mais, après qu'on lui eut retiré cette arme à feu, il est revenu et l'a poignardée à huit reprises avec un couteau.
We were given the example of someone who threatened his wife with a gun and, when the gun was taken away, he came back and stabbed her eight times with a knife.

On lui ordonna de se retirer après qu’il eut refusé de fournir l’information demandée par le Comité.
He was directed to withdraw after he refused to give the information requested by the Committee.

En août, après que la commission Cochrane eut publié son rapport, un examen très important des indices actuels, nous avons communiqué avec le Dr Turner et lui avons demandé de retirer son bulletin sur la foi de l'information contradictoire contenue dans le rapport Cochrane.
In August, after the Cochrane review issued its report, which was a very important review of the existing evidence, we wrote to Dr. Turner and asked actually for this bulletin to be withdrawn based on the contradictory information that was in the Cochrane review.