Traduction de «qu'ils pourraient être en théorie que nous affirmons » (Français → Anglais) :

Dans les pays en développement, on observe en particulier un écart si important entre les taux de productivité actuels et ce qu'ils pourraient être en théorie que nous affirmons très énergiquement que le problème en est un de transfert de technologie et de parvenir à faire profiter les gens de ce qui est disponible, et de les aider à l'utiliser.
In developing countries, in particular, there is such a large gap between productivity rates today and what they could be theoretically that we argue very strongly that in developing countries it is about technology transfer and getting what is available to people and to help them use it.

En théorie, les instructions ministérielles pourraient s'appliquer à d'autres activités professionnelles, mais nous nous attendons à ce que, dans la plupart des cas, elles s'appliqueront aux demandes visant l'obtention d'un permis de travail dans la catégorie professionnelle des danseuses exotiques.
In principle, the ministerial instructions could be applied to other occupations, but we would expect in most instances it would apply to applications seeking to come in under the occupational category of exotic dancer.

Pendant le tremblement de terre au Japon, plusieurs structures souterraines dans lesquelles des déchets nucléaires étaient stockés ont été endommagées, ce qui nous porte à croire que la théorie jusqu’à présent répandue selon laquelle l’enfouissement des déchets était la meilleure manière de les neutraliser ne repose sur aucune preuve et que ces structures de stockage de déchets pourraient constituer un danger considérable pour la santé des populations et pour l’environnement.
During the earthquake in Japan, underground facilities for storing waste nuclear fuel were damaged, which would lead us to believe that the hitherto prevalent view that burial is the safest means of neutralising waste is not at all proven, and that waste storage facilities may become a great danger to people’s health and the environment.

Est-ce que nous contestons cette théorie, est-ce que nous affirmons qu'il vaut peut-être mieux que les deux parents réduisent leurs heures de travail parce que les enfants ont besoin de plus de temps?
Are we challenging that doctrine and saying it may be better for both parents to have to reduce their work time because the children need more time?

L'hon. Anne McLellan (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, de ce côté-ci, nous ne passons pas beaucoup de temps à nous inquiéter de théories de la conspiration que pourraient avoir les députés de l'Alliance canadienne.
Hon. Anne McLellan (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, on this side of the House we do not spend a lot of time worrying about conspiracy theories that may float around in the minds of the Canadian Alliance members.

Nous, nous affirmons que si le ministre n'est pas celui qui a le mot de la fin, et si son ministère doit, à chaque fois qu'il y a un petit changement au protocole de gestion, notamment, passer des heures à se justifier, cela peut finir par embourber sérieusement la gestion des pêches et de la faune, au point où les décisions pourraient ne pas être prises de façon opportune.
We are saying that if the minister does not have the ultimate authority, and if in fact they must spend time justifying every little change in the management protocols, et cetera, they will bind up fisheries and wildlife management to the point where those decisions may not be made in a timely fashion.