Vertaling van "inquiéter de théories " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

inquiet asymptomatique [ inquiète asymptomatique | asymptomatique inquiet | asymptomatique inquiète ]
worried well [ worried-well person ]

Inquiet, inquiète
Anxious cognitions

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

Union des scientifiques inquiets | UCS [Abbr.]
Union of Concerned Scientists | UCS [Abbr.]

psychopathe inquiet
indecisive personality

Sujet inquiet de son état de santé (sans diagnostic)
Person with feared complaint in whom no diagnosis is made

Affection non prouvée Bien-portant inquiet
Feared condition not demonstrated Problem was normal state Worried well

théorie de la cible | théorie de l'impact | théorie du choc
hit theory | target theory

anxieux | inquiet | insécure
insecure

Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu
Alternatives to Sleeping Pills

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce n'est évidemment pas l'intention du projet de loi, bien sûr, mais c'est ce qui nous inquiète dans le fait de conserver les échantillons. Cela risque de mener à des recherches générant des théories non prouvées.
That is not the intent of this bill, of course, but that, in part, is our concern about the keeping of the samples that it will lead to research that will generate theories that have not yet been established.

25. s'inquiète vivement des conclusions de la Cour des comptes, en particulier du fait que l'application du régime douanier 42 représentait à elle seule des pertes extrapolées d'approximativement 2 200 millions d'euros dans les sept États membres contrôlés par la Cour en 2009, soit 29 % de la TVA qui est en théorie applicable sur la part imposable de toutes les importations effectuées en vertu du régime douanier 42 cette année-là dans ces États membres;
25. Is profoundly concerned about the Court of Auditors' findings, in particular that the application of customs procedure 42 alone accounted for the extrapolated losses of approximately EUR 2 200 million in the seven Member States audited by the Court of Auditors in 2009, representing 29 % of the VAT theoretically applicable on the taxable amount of all the imports made under customs procedure 42 in 2009 in those Member States;

Monsieur le Président, quand le député de Toronto—Danforth évoque la théorie de la conspiration, c'est d'habitude parce qu'il s'inquiète de nous voir jouer un rôle d'une trop grande envergure dans les affaires du monde.
Mr. Speaker, the member for Toronto—Danforth's conspiracy theory is usually concerned that we are taking too strong a role on the world's stage.

[Traduction] M. Lee Morrison (Swift Current-Maple Creek-Assiniboia): Monsieur le Président, je veux revenir sur l'argument du député, qui s'inquiète de ce qu'une vague de culture américaine soit en train de déferler chez nous, au risque de noyer notre culture distinctive partout au Canada, y compris dans sa province, selon ses théories.
I think we owe nothing to the Canadian government because the help we received from Telefilm Canada and other agencies was due to the presence of talented francophones who were appointed there and had the insight to see talent and promote it with taxes paid by Quebecers. [English] Mr. Lee Morrison (Swift Current-Maple Creek-Assiniboia): Mr. Speaker, I would like to pursue a little further the member's expressed concerns about the invasion of American culture which might overwhelm all of Canada including his province, according to his thesis.

L'hon. Anne McLellan (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, de ce côté-ci, nous ne passons pas beaucoup de temps à nous inquiéter de théories de la conspiration que pourraient avoir les députés de l'Alliance canadienne.
Hon. Anne McLellan (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, on this side of the House we do not spend a lot of time worrying about conspiracy theories that may float around in the minds of the Canadian Alliance members.

Ce qui m'inquiète, toutefois, c'est la théorie de l'imprécision qui a été échafaudée autour de l'interprétation de la Charte des droits et libertés.
What worries me, however, is the theory of vagueness that has been created around the interpretation of the Charter of Rights and Freedoms.