Traduction de «qu'ils ne veulent pas investir disent probablement » (Français → Anglais) :

Les 60 p. 100 qui disent qu'ils ne veulent pas investir disent probablement tout simplement qu'ils vont se contenter de survivre parce qu'ils sont trop vieux pour se lancer là-dedans.
The 60 per cent who say they do not want to invest are probably just saying that they will ride it out because they are too old to get into it.

C'est sans doute la raison pour laquelle le magazine Forbes, le FMI et l'OCDE disent tous que c'est au Canada qu'il faut investir, et probablement pendant encore cinq ans, selon le magazine Forbes.
That' s likely why Forbes magazine, the IMF, and the OECD have all said that Canada is the place to do business, and likely will be for the next five years, according to Forbes.

Ils regardent ce qui se passe un peu partout sur la planète pour décider où investir leur argent. Ils ne veulent pas investir dans des secteurs où l'incertitude plane, comme c'est probablement le cas pour les trois ou quatre mines de diamant envisagées sur le territoire tilcho.
Certainly, this uncertainty must be hanging over the three to four diamond mines proposed in the Tlicho territory.

Il est clair que certains disent que si les gens veulent voyager, il est probable alors qu'ils devront payer.
Clearly, people have said if people are going to travel, then they are likely going to pay.

Comme c'est une mesure temporaire, les entreprises qui pensent investir se disent probablement qu'elles seraient mieux d'investir tout de suite afin de pouvoir bénéficier de cette mesure temporaire.
Since it is a temporary measure, companies that are thinking of investing are probably saying to themselves that they would be better off investing right away to be able to benefit from this temporary measure.