Vertaling van "qu'il était très peu probable que nous obtenions gain " (Frans → Engels) :

Donc Statistique Canada a fait savoir qu'il était très peu probable qu'on obtienne une réponse valide et qu'il est très difficile de concevoir une enquête qui permettrait de déceler ou d'identifier d'une façon significative, le type d'utilisation qui en est faite de façon à nous donner plus de renseignements que nous ne possédons déjà, soit que l'utilisation du numéro d'assurance sociale est répandue, surtout dans le secteur du crédit, comme l'a dit M. Dubé.
So Statistics Canada has indicated that the likelihood of a valid response is very low and that it's very difficult to design a survey that would detect or identify the kind of usage in a meaningful way that would give us additional information beyond what we already know, which is that the usage of the social insurance number is widespread, particularly in the credit industry, as Mr. Dubé pointed out.

Cet analyste soutenait qu'il était très peu probable qu'on ait à faire face aujourd'hui à des chars d'assaut semblables aux T-72 des Russes et que cela n'était pas réaliste dans le contexte des théâtres de guerre que nous connaissons aujourd'hui.
The analyst felt it was very unlikely we would ever have to face assault tanks like the Russian T-72S, and that the upgrade was unrealistic in the context of today's theatre of operations.

Pour revenir à la question des circonstances exceptionnelles que le chef du NPD a soulevée, je rappelle que nous avons précisé clairement qu'il était très peu probable que notre gouvernement approuve à l'avenir d'autres prises de contrôle d'une entreprise du secteur des sables pétrolifères par un gouvernement étranger.
In terms of the specifics that the leader of the NDP raises on exceptional circumstances, we have been very clear that controlling interest takeovers by foreign governments in the oil sands are extremely unlikely to be approved in the future by this government.

Il y a quelques années, nous pouvions dire que c’était très peu probable.
Some years back, we could say that this was highly unlikely.

Alors même que le gouvernement colombien et qu'un grand nombre de personnes luttant pour la pacification du pays au sein du pays (écrivains, intellectuels, etc.) n'ont obtenu aucun résultat, il semble peu probable que nous en obtenions mais je pense - je profite de la présence du commissaire, chargé d'une région très sensible à ce sujet, pour le dire - que nous devons poursuivre nos efforts. À l'instar de Sisyphe, nous devrions continuer à pousser le rocher du bas de la montagne vers le sommet, quelles que soient les embûches.
If the Colombian Government, if a large number of people dedicated to achieving the pacification of the country in the country itself (writers, intellectuals, etc.) have failed to achieve those results, it is unlikely that we will be able to achieve them, but I believe – I am availing myself of the presence of the Commissioner, who deals with a very sensitive area concerning this issue, to say this – that we should continue our efforts.

M. Charlie Penson: Monsieur Leithead, je pense que nous avons pu constater par expérience, entre autres, que l'historique que vous venez de nous faire est exact; dans une large mesure, les Américains ont modifié les règles, ce qui faisait qu'il était très peu probable que nous obtenions gain de cause devant le comité de règlement des différents de l'ALÉNA, et la pression était donc très forte.
Mr. Charlie Penson: Mr. Leithead, one of the things that I think the experience has taught us is that the historical background you've given is true; the Americans largely changed the rules, which meant that winning at a NAFTA dispute panel was highly unlikely, and therefore there was a lot of pressure.

Même si la ministre nous a dit qu'il était très peu probable qu'on révoque la citoyenneté d'une personne qui a promis de résider au Canada, mais qui, pour quelque raison que ce soit, a dû quitter le pays, il n'y a pas de garantie.
While I've heard the minister say that it's very unlikely that anyone's citizenship will be revoked because they have vowed to reside in Canada but for whatever reason had to leave, it will happen in rare circumstances; but there is no guarantee.