Traduction de «qu'entre vous cette paix que vos peuples attendent » (Français → Anglais) :

Compte tenu de l'intérêt que nous porte cette Chambre—et je sais que vous-mêmes et vos électeurs émettez des réserves à notre égard—, j'espère que nous serons en mesure de créer de nouveaux liens entre nos deux nations: d'une part, un pays démocratique, prospère et économiquement stable et, d'autre part, un pays violent, peu sûr, difficile et qui, pour une raison quelconque, ne veut pas régler ses problèmes internes ou rétablir la paix.
With the interest in this house—and I know you have preoccupations with us and your constituents have preoccupations with us—I hope we will be able to sort of merge the two countries: the good, prosperous, economically stable, democratic country, together with that other country that somehow is there—violent, insecure, difficult, and that somehow doesn't want to solve its peace or internal problems.

Nous avons eu confirmation, si tant est que c'était nécessaire, que vous étiez, l'un et l'autre, des hommes de dialogue et que vous étiez aussi de grands amis. Et je crois que c'est très important. Des responsables déterminés, des responsables passionnés de cette paix qui ne pourra se faire qu'avec vous, qui ne pourra se faire qu'entre vous, cette paix que vos peuples ...[+++] class=yellow2> attendent, et que nous aussi, bien sûr, nous attendons.
We have had confirmation, as if indeed it were necessary, that both of you are men of dialogue and that you are also good friends – and this is something I think is very important – and leaders who are determined and passionate to achieve this peace which can only be achieved with your help and between you, this peace which both your nations are waiting for, and which we too are waiting for.

Qui d'entre nous ne se sent pas interpellé au plus profond de lui-même par cette lucidité et cette force qui ont fait de vous le symbole de tous ceux qui, au sein du peuple israélien, militent en faveur d'une paix qui tienne compte des aspirations de deux peuples, le peuple israélien et le peuple palestinien ?
All of us must feel affected in the depths of our soul by the strength and lucidity which have made you the symbol of all those Israelis who are campaigning for a peace which will take into account the aspirations of two peoples, the people of Israel and the people of Palestine.

Je forme le vœu que, sans occulter les difficultés majeures dont nous savons le poids en cette période cruciale des négociations, vous assuriez notre Assemblée que les portes de la paix restent ouvertes et que vos deux peuples les franchiront ensemble.
Allow me to hope, without denying the major obstacles, weighty as we know them to be, during this crucial phase of the negotiations, that you will be able to assure this House that the gateway to peace will remain open and that both your nations will go through it together.

J'aimerais que vous puissiez me rassurer concernant cette certitude que vous avez et cet accord qui serait définitif, en quelque sorte, et qui pourrait acheter la paix entre les deux nations, c'est-à-dire le peuple du Canada, les Blancs, et les autochtones.
I would like you to provide me with some reassurance with respect to this certainty that you have and this somewhat final Agreement which could buy peace between the two nations, namely, the people of Canada, the whites, and the Aboriginal people.

Je peux vous dire que les groupes d'intérêt qui constituent ce que nous appelons maintenant la société civile ont tous partie liée grâce à l'Internet; ils communiquent entre eux, qu'ils soient basés en Europe ou aux États-Unis, et ils utilisent cette base de connaissances pour lutter contre certaines des pratiques qui, selon vous et votre peuple, appuient la réalisation de vos trois objectifs.
I can tell you that these interest groups, which we now call the civic society, are all connected through the Internet, and they all talk to each other, whether they're in Europe or the United States, and they're using this knowledge base to actually prevent some of the practices that I think you and your people see as supporting these three objectives.