Traduction de «vos deux peuples » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La présidence de réunions - Comment tenir vos réunions avec succès dans les deux langues officielles
Chairing Meetings: How to Make Your Meetings a Success in Both Official Languages

Parlez-en à deux de vos amies
Tell two friends

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À mon avis, cette mondialisation, si on sait en tirer profit, pourrait être très positive pour vos deux peuples, en fait pour le Canada en général, pourvu qu'il y ait des garanties en place pour nous assurer que nous ne sommes pas engloutis par ces—je n'aime pas utiliser le mot «culture» lorsque je parle des États-Unis, mais cette énorme industrie qui semble engloutir bon nombre de plus petites cultures, de plus petites identités.
It's my opinion that globalization has the opportunity, if approached in the right way, to be very positive for both your peoples, in fact Canada as a whole, as long as we approach it in such a way that we have safeguards in place to make sure we're not overwhelmed by these—I do not like to use the word “culture” when referring to the U.S., but that huge industry that seems to come in and overwhelm many smaller cultures, many smaller identities.

Je trouve qu'il est dommage, chef, qu'avec toute votre histoire orale, qui est en somme similaire à celle des clans écossais, qui avaient des tartans et des chefs et qui se sont livré bataille.D'après ce que j'ai compris, vos deux peuples ont réussi à coexister sans se faire la guerre, et je ne pense pas que ce soit le moment de commencer.
I think it's too bad, Chief, that with all your oral history, which is somewhat similar to that of the Scottish clans', who had tartans and chiefs and who fought together.You people got along without fighting very much, I take it, and I don't think now is the time to start.

Je vais vous les poser toutes les deux, puis j'écouterai vos réponses. J'aimerais aborder les deux pays les plus peuplés du monde, l'Inde et la Chine.
I want to go to the two most populous countries in the world, India and China.

Vous avez fait des recommandations très précises sur ce que ce comité peut faire par exemple, exercer des pressions sur la Chine pour obtenir que les autorités consulaire aient accès à M. Celil; intégrer toute la question du peuple ouïghur et des droits de la personne du peuple ouïghur au programme des relations bilatérales entre le Canada et la Chine; engager le gouvernement chinois dans des discussions avec le World Uyghur Congress; le travail de l'ACDI; une mission d'étude que nous devrions entreprendre; et l'abandon des fausses accusations contre vos deux fils.
You've actually made some very specific recommendations as to what this committee can do for example, to press China for consular access to Mr. Celil, to put the whole question of the Uyghur people and the human rights of the Uyghur people on the agenda of Canada-China bilateral relations; to have the Chinese government enter into discussions with the World Uyghur Congress; the CIDA work; a fact-finding mission that we should be sending; and that the false charges be dropped against your sons.

(EN) Les peuples de deux États membres fondateurs essentiels ont rejeté vos projets, mes amis.
The peoples of two core founding States have thrown your projects out, my friends.

Je forme le vœu que, sans occulter les difficultés majeures dont nous savons le poids en cette période cruciale des négociations, vous assuriez notre Assemblée que les portes de la paix restent ouvertes et que vos deux peuples les franchiront ensemble.
Allow me to hope, without denying the major obstacles, weighty as we know them to be, during this crucial phase of the negotiations, that you will be able to assure this House that the gateway to peace will remain open and that both your nations will go through it together.

Je demanderai à mon conseiller spécial de répondre à deux de vos questions, mais je répondrai à votre deuxième question sur les peuples autochtones.
I will ask my special adviser to respond to two of your questions but I would like to respond to your second question about Aboriginal peoples.