Vertaling van "qu'elle va réduire demain matin " (Frans → Engels) :

Ce n'est pas parce la Banque Royale se fusionne avec la Banque de Montréal qu'elle va réduire demain matin son «scope», qu'elle va occuper des niches particulières et qu'elle va être la meilleure au monde.
Just because the Royal Bank merges with the Bank of Montreal does not mean that starting tomorrow, it will reduce its scope and concentrate on particular market niches where it will be the best in the world.

Je profite de l'occasion pour informer la Chambre qu'elle sera saisie demain matin du projet de loi C-61, à l'étape de la troisième lecture.
It also gives me an opportunity to inform the House that Bill C-61 will be here tomorrow morning for third reading.

Si on adopte cela, on va dire demain matin: «Comment, le Québec et l'Atlantique ne sont pas là?» et on va encore être obligés de faire de la gestion de crise.
If we agree to this, tomorrow morning people are going to say: " How come Quebec and the Atlantic region aren't included?" And once again we're going to have to do some crisis management.

Au contraire, je crois que nous devons aborder ces questions d'une façon hautement responsable, sans dire qu'elles seront résolues demain matin parce que nous avons trouvé une solution instantanée.
Instead, I believe that we must tackle these matters in a highly responsible fashion, without saying that they will be resolved tomorrow morning because we have found an instant solution.

Elle sera discutée demain matin et je pense que le Parlement européen, dans sa très grande majorité, s’est exprimé en faveur du soutien à M. Geremek.
It will be discussed tomorrow morning, and I believe that the great majority of the European Parliament has come out in favour of supporting Mr Geremek.

Si Mme Roure veut se rendre à Lampedusa demain matin, elle n’y trouvera pas un seul mineur. Si elle lit les journaux italiens, elle découvrira que c’est le ministre Maroni qui a dénoncé le trafic d’organes: des enfants disparaissaient de Lampedusa à l’époque où un gouvernement de gauche dirigeait notre pays.
If Mrs Roure wants to go to Lampedusa tomorrow morning, she will not find a single minor, and if she reads the Italian newspapers, she will discover that it was Mr Maroni who exposed trafficking in organs: children used to disappear from Lampedusa when we had a Left government in our country. Maroni exposed this.

Loin de se tenir au centre, à la croisée des politiques européennes, elle montre clairement ce matin - ou tout du moins certains de ses membres, tels que MM. McCreevy et Barroso - qu’elle a arrêté une position sans équivoque et choisi un cap néolibéral clairement marqué à droite, contre lequel mon groupe se bat - aujourd’hui, demain, et tous les autres jours.
Far from it standing in the centre, in the middle ground of European politics, it has become apparent this morning that it – not all its Members, but Commissioner McCreevy and President Barroso – have taken up an unequivocal stance and set a right-wing, neo-liberal course, against which my Group campaigns – today, tomorrow and every other day.

Si demain matin est une date prématurée aux yeux de la Commission, parce qu'elle se réunit normalement ici mercredi matin et qu'elle souhaite un peu plus de temps pour sa déclaration, une autre date possible pourrait être mercredi après-midi à 17 heures, d'autres déclarations de la Commission étant prévues.
Should the Commission feel that tomorrow morning is too soon, because it usually meets here on Wednesday mornings, and would prefer to make a statement at a later stage, then the appropriate time would be on Wednesday afternoon at 5 p.m. when other Commission statements will be made.

J'espère que c'est une des questions qu'il va poser demain matin quand le président de Radio-Canada comparaîtra devant le Comité permanent du patrimoine canadien.
I hope that this is one of the questions he will ask tomorrow morning when the CBC's president appears before the Standing Committee on Canadian Heritage.

Si elles se branchent demain matin et constatent que le projet de loi S-204 a déjà été discuté à huis clos, la surprise sera grande.
If they tune in tomorrow morning and discover that Bill S-204 has already been dealt with at an in camera meeting, it would be quite a surprise to them.