Vertaling van "qu'elle sera modifiée " (Frans → Engels) :

Il est vrai qu'elle sera modifiée un jour, et nous l'espérons, mais cela n'a pas encore été fait.
It's true it will be amended someday, we hope, but it hasn't been amended yet.

Plus important encore, maintenant que j'ai préparé le terrain en imitant la façon de poser des questions de la sénatrice Stewart Olsen, pourriez-vous me dire ce qu'est l'évaluation de la situation financière, et si elle sera modifiée en raison des autres changements annoncés?
More importantly, now that I've laid the groundwork, having taken a page out of Senator Stewart Olsen's manner of putting questions, could you tell me what the means test is, and will it be changing as a result of these other announced changes?

Les règles et règlementations adoptées pour la mise en œuvre de l’action commune 2008/550/PESC restent en vigueur aux fins de la mise en œuvre de la présente décision, dans la mesure où elles sont compatibles avec la présente décision et jusqu’à ce qu’elles soient modifiées ou abrogées.
The rules and regulations adopted for the implementation of Joint Action 2008/550/CFSP shall remain in force for the purpose of implementing this Decision in so far as they are compatible with this Decision and until they are amended or repealed.

Selon les renseignements communiqués par les autorités polonaises, la société justifie l'acquisition des actifs du chantier naval de Gdynia d'un point de vue économique par le fait qu'elle prévoit que l'affectation des terrains sur lesquels elle est actuellement établie sera modifiée conformément au décret no XVII/400/08 du conseil municipal de Gdynia du 27 février 2008 concernant l'approbation de l'«étude des conditions et des orientations en matière d'aménagement du territoire communal de Gdynia» (ci-après l'«étude») et que la zone, actuellement industrielle, sera affectée aux commerces et aux services (affection «non industrielle» ou «commerciale»).
According to the Polish authorities, the business rationale for acquiring Gdynia Shipyard’s assets was based on the assumption that the area where Nauta is currently located would be redefined as a business and services (‘non-industrial’ or ‘commercial’) area instead of an industrial one pursuant to Gdynia City Council Resolution No XVII/400/08 dated 27 February 2008 approving the urban development study for Gdynia (‘the study’).

Cependant, telle qu'elle sera modifiée, la loi sera claire: après trois ans, ce prêt deviendra une contribution.
However, according to the amendments, the law would be clear: after three years, that loan would become a contribution.

Si nous approuvons tous la motion de Mme McDonough, avec le mot « destitution » remplacé par le mot « départ » aux points c) et d), elle sera modifiée en conséquence (La motion est adoptée. [Voir le Procès-verbal]) Le président: Y a-t-il autre chose?
But if we all agree with this motion of Madame McDonough, with the removal or departure of both items (c) and (d) it would be amended (Motion agreed to [See Minutes of Proceedings]) The Chair: Is there any other business?

Si la superficie brûlée est de 12,05 hectares, elle sera consignée sous la forme 1205; si la superficie brûlée est de 3,2 hectares, elle sera consignée sous la forme 320.
Burned area = 12,05 hectares, it shall be recorded as 1205; Burned area = 3,2 hectares, it shall be recorded as 320.

Une Union plus cohérente sera plus forte chez elle, mais aussi dans le monde, où elle sera mieux à même d'exercer une force d'entraînement.
A more coherent Union will be stronger at home and a better leader in the world.

Comme on l'a dit maintes fois à la Chambre, la liste des aéroports sera revue de façon continue et elle sera modifiée au besoin, en fonction des changements apportés à la prestation de services de sécurité dans ces aéroports.
The list of airports will be reviewed, as has been said many times in the House, on an ongoing basis and, if necessary, revised to reflect any changes in the provision of security in those airports.

Les pensions acquises à la date de l'entrée en vigueur du présent règlement sont modifiées à partir de cette date sur la base des dispositions du statut telles qu'elles sont modifiées par le présent règlement.
Pension rights aquired at the date of entry into force of this Regulation shall be altered as from that date in accordance with the provisions of the Staff Regulations as amended by this Regulation.