Traduction de «qu'elle pourrait encore » (Français → Anglais) :

L'effet de serre dû à ces gaz pourrait encore retarder la restauration de la couche d'ozone, qui constitue elle-même un facteur influençant le climat planétaire.
The greenhouse effect of these gases could further delay the recovery of the ozone layer, which itself is an influence on the global climate.

Elle reconnaît toutefois que cela pourrait encore être le cas dans certains États membres, notamment si l'on pense à l'adhésion de pays d'Europe centrale et orientale.
But it accepts that in some Member States, this could remain the case, especially in the light of accession by countries from central and eastern Europe.

L'approche «bottom-up» est encore peu avancée dans son développement mais sa portée potentielle est considérable puisqu'elle pourrait radicalement transformer les filières de production actuelles.
The bottom-up approach is in an early development phase but its potential impact is far reaching with a disruptive potential for current production routes.

Elle pourrait aussi envisager de réduire encore le délai maximal d'exécution applicable aux virements transfrontaliers, afin de le rapprocher de celui des virements domestiques.
The Commission may also reconsider to reduce further the maximum execution time for cross-border transfers to bring it more into line with domestic transfers.

Pendant longtemps, j'ai espéré que la TD pourrait continuer à être concurrentielle comme elle l'était auparavant, et qu'elle pourrait encore être une banque universelle.
For a long time, I hoped that TD could continue to compete the way that it was and still be a full-service bank.

Elle étend encore les interdictions concernant le transfert et l'acquisition de tout article qui pourrait contribuer au développement des capacités opérationnelles des forces armées de la RPDC, ou aux exportations qui renforcent ou accroissent les capacités opérationnelles des forces armées d'un autre État membre des Nations unies à l'extérieur de la RPDC.
It also further extends prohibitions on the transfer and procurement of any items that could contribute to the development of the operational capabilities of the DPRK's armed forces or to exports that support or enhance the operational capabilities of armed forces of another UN Member State outside the DPRK.

À défaut d’une telle prise en compte, et étant donné que le préjudice indemnisé dans la présente affaire ne vaut que pour la période allant de 2004 au jour du prononcé de l’arrêt, Systran serait en droit de saisir le Tribunal d’une nouvelle demande visant à l’indemnisation du préjudice qu’elle pourrait encore subir.
If they are not taken into account, given that the damage for which compensation is awarded in this case holds only for the period from 2004 to the date of delivery of this judgment, Systran would be entitled to bring before the General Court a fresh action seeking damages in respect of the further damage it might suffer.

Elle pourrait encore le faire, mais elle ne l'a pas fait jusqu'à maintenant. Il est donc clair que le comité voulait signaler à la Chambre que, en cas de comportement répréhensible de la part d'un témoin ou d'une personne en cause dans des délibérations parlementaires, c'est au Parlement qu'il appartient exclusivement de s'en occuper, et pas à une autre instance.
So it's clear that the committee wanted to tell the House that if there is misconduct by a witness or an individual in the proceedings of Parliament, it is a matter for Parliament alone to deal with, not an outside body.

D'abord, la poudrière balkanique a déjà provoqué un conflit mondial et qu'elle pourrait encore le faire si nous n'intervenons pas.
First, the conflict in the Balkans has erupted into broader international conflicts in the past and could do so again if not contained.

Elle pourrait encore ajouter à la confusion.
It could raise and maintain the confusion.