Traduction de «qu'elle a soigneusement maintenu cette affirmation » (Français → Anglais) :

Nous savons maintenant qu'elle a soigneusement maintenu cette affirmation le plus longtemps possible pendant que ses collaborateurs tentaient frénétiquement d'obtenir de la police qu'elle justifie ses propos scandaleux. Toutefois, elle ne s'est jamais, et je dis bien jamais, excusée d'avoir dit que des croix avaient été brûlées à l'extérieur de Kamloops.
We now know that she held back on that carefully scripted statement as long as possible while her staff frantically tried to get the police to justify her outrageous comments, but she has never, I repeat never, apologized for saying that crosses were being burned outside Kamloops.

la finalité de cette publication, si elle devait être maintenue;
the purpose of such a publication if it was to be maintained;

Elles ont affirmé que la situation économique de cette société était bonne et ont laissé entendre que c’est pour cette raison qu’elle avait été exclue de l’échantillon.
They claimed that this economic situation of this company was good and suggested that this was the reason for its exclusion from the sample.

Elle a affirmé que le bon dénominateur pour établir le degré de soutien à la plainte devait être maintenu à environ 5 400 000 tonnes et non être réduit à une fourchette entre 4 200 000 et 4 600 000 tonnes, comme il a été décidé provisoirement.
It argued that the correct denominator to establish support to the complaint should be kept at around 5 400 thousand tonnes and not decreased to between 4 200 to 4 600 thousand tonnes as was done at provisional stage.

La disposition autorisant une personne à renoncer à ses droits au titre de la directive constitue le principal point de désaccord : le Conseil reste divisé entre ceux souhaitant supprimer progressivement cette disposition et ceux désirant qu’elle soit pleinement maintenue.
The main bone of contention is the individual opt-out provision where the Council remains divided between those wanting a phase out of this possibility and those wanting to ensure a full continuation of the opt-out.

Lorsqu'elle fixera les modalités de cette modulation dans les actes juridiques concernés, la Commission s'efforcera de rendre cette modulation volontaire possible tout en veillant soigneusement à ce qu'un tel mécanisme reflète aussi étroitement que possible les règles fondamentales régissant la politique de développement rural.
When laying down the modalities of this modulation in the relevant legal acts, the Commission will endeavour to make voluntary modulation possible whilst making all efforts to ensure that such a mechanism reflects as closely as possible the basic rules governing the rural development policy.

Elle affirme que de telles offres ne pourraient être maintenues sans le secours de l'État et ne peuvent donc être considérées comme destinées à rétablir la viabilité de l'entreprise.
It submits that such offers could not be sustained without State backing, and can therefore not be claimed to restore the company's viability.

Cette autonomie gouvernementale suppose des droits fondés sur la présence avant l'arrivée des Européens et elle est soigneusement conçue pour que les droits et les intérêts des autres Canadiens, en particulier ceux qui vivent dans la région immédiate, soient traités correctement.
This self-government model reflects rights based on prior presence and is carefully drafted to ensure that the rights and interests of other Canadians, particularly those who live in the immediate area, are fully addressed.

Cette hormone est sécrétée de façon naturelle et elle serait présente en concentrations plus grandes si elle n'était maintenue à cette concentration par un inhibiteur, exactement de la façon dont fonctionne le système endocrinien.
The hormone is secreted naturally, and it would be at higher levels were it not for the fact that the level of BST is maintained by a blocker in the same sort of way that the endocrine system works.

La Commission avait ouvert cette procédure parce qu'elle mettait en doute l'affirmation des autorités italiennes, selon laquelle l'investissement de 29 milliards de lires pour lequel une aide d'une intensité de 30 % était envisagée (14 versements semestriels de 848 millions de lires, soit une subvention totale de 5,3 millions d'écus) constituait un simple surcoût lié à des mesures de protection de l'environnement.
The Commission had opened the procedure because it doubted whether the LIT 29 billion investment cost, for which the 30% aid was intended (14 half- yearly grants of Lit 848 million = 5,3 MECU), represented pure supplementary environmental cost as claimed by the Italian authorities.