Vertaling van "qu'elle a parlé de certains pays du monde—elle parlait probablement " (Frans → Engels) :

L'hon. Lyle Vanclief: Monsieur le Président, la députée voudra peut-être tirer cela au clair plus tard, mais je crois qu'elle a parlé de certains pays du monde—elle parlait probablement des pays de l'Union européenne—où l'on a mis en place certaines règles exigeant d'étiqueter en conséquence toute denrée alimentaire dont plus de 1 p. 100 des ingrédients proviennent d'un produit agricole qui a été génétiquement modifié.
Hon. Lyle Vanclief: Mr. Speaker, the hon. member may want to clarify this later, but I believe she referred to some countries of the world, probably meaning those forming the European Union, which have put in place regulations which suggest that any food product that has over 1% of content which comes from a crop that has been genetically modified should be labelled as such.

Supposons qu'une entreprise exerce ses activités dans certains pays du monde, et qu'elle affiche de très piètres résultats sur les plans des conditions travail, des normes environnementales, des normes de travail et de sécurité et tout le tralala, et que cette entreprise veut venir au Canada pour y investir; ce que je crains, et c'est le sens que je donne à mes questions, c'est qu'elle ne change pas ses habitudes d'un iota.
I would go back to this question. If a company operates in certain countries of the world with very poor labour records, very poor environmental standards, very poor work standards and safety records and the whole bit, and that company comes in and wishes to invest in Canada, my fear, and my line of questioning, is that I don't think they're going to change their habits in any way.

85. regrette que les propositions de la Commission sur le règlement relatif à un système de préférences tarifaires généralisées et l'instrument de financement de la coopération au développement ignorent le caractère stratégique des relations avec l'Amérique latine, puisqu'elles excluent un grand nombre de pays vulnérables de la région; rappelle que certains pays d'Amérique latine figurent parmi les pays souffrant le plus d'inégalités dans le monde au niveau des revenus par habitant et que l'inégalité persistante trouve sa place dans un contexte de faible mobilité socio-économique; considère que le message adressé par l'UE à la région est très préoccupant étant donné que, dans la pratique, cela revient à déclarer qu'elle ne lui accorde pas l'attention méritée, en dépit les multiples engagements politiques et commerciaux pris et des intérêts globaux communs;
85. Deplores that the Commission’s proposals for a regulation on a scheme of generalised tariff preferences and the Development Cooperation Instrument ignore the strategic nature of relations with Latin America, as they exclude a significant number of vulnerable countries in this region; recalls that some countries of Latin America are among the most unequal in the world in terms of per-capita earnings, and that persistent inequality occurs in a context of low socio-economic mobility; considers that the message that the EU is sending to the region is very troubling, since, in practical terms, it amounts to a statement that it does not give it the importance that it deserves, in spite of the multiple political and trade commitments made as well as the shared global interests;

83. regrette que les propositions de la Commission sur le règlement relatif à un système de préférences tarifaires généralisées et l'instrument de financement de la coopération au développement ignorent le caractère stratégique des relations avec l'Amérique latine, puisqu'elles excluent un grand nombre de pays vulnérables de la région; rappelle que certains pays d'Amérique latine figurent parmi les pays souffrant le plus d'inégalités dans le monde au niveau des revenus par habitant et que l'inégalité persistante trouve sa place dans un contexte de faible mobilité socio-économique; considère que le message adressé par l'UE à la région est très préoccupant étant donné que, dans la pratique, cela revient à déclarer qu'elle ne lui accorde pas l'attention méritée, en dépit les multiples engagements politiques et commerciaux pris et des intérêts globaux communs;
83. Deplores that the Commission’s proposals for a regulation on a scheme of generalised tariff preferences and the Development Cooperation Instrument ignore the strategic nature of relations with Latin America, as they exclude a significant number of vulnerable countries in this region; recalls that some countries of Latin America are among the most unequal in the world in terms of per-capita earnings, and that persistent inequality occurs in a context of low socio-economic mobility; considers that the message that the EU is sending to the region is very troubling, since, in practical terms, it amounts to a statement that it does not give it the importance that it deserves, in spite of the multiple political and trade commitments made as well as the shared global interests;

− (PT) Monsieur le Président, les réfugiés sont probablement les populations les plus vulnérables au monde et, parmi elles, les plus vulnérables sont celles qui ne peuvent ni retourner chez elles, ni rester dans les pays de transit.
− (PT) Mr President, refugees are probably the most vulnerable populations in the world and, of them, the most vulnerable of the vulnerable are those who can neither return home nor stay in the countries of transit.

À chaque jour, des millions de personnes dans le monde meurent, parce qu'elles n'obtiennent pas l'aide qu'elles méritent de certains pays riches.
There are millions of citizens in this world who are dying everyday because they do not get the assistance they deserve, frankly, from some of the richer nations.

Je connais personnellement des personnes résidant dans mon pays depuis dix ans dont tout le monde vous dira qu'elles sont parfaitement intégrées, alors qu'elles ont encore des difficultés certaines en français.
I myself know people who have been living in my country for ten years, and everyone says that they are perfectly integrated, despite the fact that they still have some difficulties with French.

Elle n'a pas été seulement décisive pour votre propre pays : elle a eu un impact certain dans toute la région et servi d'exemple au monde entier.
Your past has not only been decisive for your own country. It has had a genuine impact on the region as a whole and has served as an example for the whole world.

Mais j'insiste pour dire qu'il doit y avoir un rôle gouvernemental approprié pour s'assurer que ce qu'elles font.C'est certain, tout le monde veut qu'elles fassent un profit, mais en même temps, elles ne devraient pas faire ce profit aux dépens du service de l'une des parties les plus essentielles de notre pays—les petites entreprises.
But I'm saying there has to be a proper governmental role in ensuring that what they do.Sure, everybody wants them to make a profit, but at the same time, they should not be making that profit at the expense of serving one of the most vital parts of our country—the small business area.

Même si nos banques fusionnent, elles ne seront pas parmi les plus grosses du monde, et je suis certain qu'elles trouveront aussi des créneaux dans le monde dans certaines des choses qu'elles font, parce que comme nous l'avons dit dans le rapport technique, il n'y aura probablement qu'une demi-douzaine—cinq à dix, personne ne le sait de façon assurée.
Even if our banks merge, they're not going to be among the biggest in the world, and I'm certain they will also find niches around the world in some of the things they're doing, because as we said in that technical report, there are probably going to be only a half dozen—five to ten, nobody knows for sure. We're going to try to do everything in all areas.