Traduction de «qu'aujourd'hui j'entends dire » (Français → Anglais) :

Voilà le principal message que je désire vous communiquer aujourd'hui : j'entends dire de la part de bon nombre d'administrateurs bénévoles d'un bout à l'autre du Canada qu'ils craignent de ne plus pouvoir comparaître devant un comité parlementaire comme ce comité sénatorial.
That is the main message I would like to put forward today: I am hearing that a number of volunteer board members from across Canada are expressing worry as to whether they can appear before a parliamentary committee such as this Senate committee today.

Aujourd'hui, on entend dire que de grands progrès ont été réalisés dans ce secteur, que l'on a maintenant des autoévaluations pour plus de 80 p. 100 des Premières nations.
Today we heard that much progress has been made in that area, that we now have self-assessments for over 80% of first nations.

Aujourd’hui, j’entends dire: «il faut parler avec le Hamas».
Today I hear: ‘It is necessary to talk to Hamas’.

Et M. Vieira Natividade de poursuivre en ces termes: «C’est une culture qui fut tellement répandue qu’encore aujourd’hui, dans le pays d’Alcobaça, quand on dit fruit, on veut dire pomme, et quand on dit verger, on sous-entend pommeraie».
M. Vieira Natividade also wrote that: ‘there were so many apple orchards that still today in the Alcobaça region fruit means apple and orchard means apple orchard’.

Aujourd'hui, on entend dire que des excuses seront présentées pour l'affaire du Komagata Maru, tout comme cela a été le cas pour la taxe per capita imposée aux Chinois.
Today we hear we're going to have some kind of apology for Komagata Maru, just like there was for the Chinese head tax.

On entend dire aujourd’hui que bien des États membres ont d’énormes difficultés budgétaires et que nous devrions éviter de dépenser trop.
People are now saying that many of the Member States are having great difficulties with their public budgets, and that we should therefore rein in on spending too.

Bien sûr, aujourd'hui, on entend dire que des Suédois en vacances en Espagne tombent comme des mouches à cause d'intoxication aux salmonelles, parce qu'ils ne sont pas habitués à une exposition permanente.
Of course, we hear stories now of Swedes going to Spain on holiday and falling like flies from salmonella food poisoning because they are not used to the constant exposure.

Aujourd'hui j'entends dire - et j'en apprécie la signification - que le programme politique ne suffit pas : l'élaboration du programme politique constitue un pas en avant mais cela ne suffit pas, parce qu'il doit être accompagné du programme législatif.
Today, I hear people saying, and I know what they mean, that we need more than the political programme; establishing the political programme was a step forwards but it is not enough, for it must go hand in hand with the legislative programme.

Et voici qu'aujourd'hui j'entends dire que l'égalité créerait un problème ici car il faudrait créer des dispositions spéciales pour les couples de même sexe, étant donné que les femmes et les hommes lorsqu'on parle de leur égalité, les femmes sont définitivement différentes sur les plans physiologique, anatomique et psychologique.
And I heard today that equality would create a problem because we would have to create special provisions for same-sex couples, given that women and men when we talked about their equality, women are definitely different, physiologically, anatomically, and psychologically.

Aujourd'hui, j'entends dire qu'on ne devrait peut-être pas tout simplement remettre cet argent aux gens, mais plutôt voir si on devrait couvrir d'autres personnes, réduire les cotisations et investir davantage.
Today I am hearing that perhaps we shouldn't simply give all this money back to people, but rather consider increasing coverage, reducing premiums and increasing investment.