Vertaling van "entend dire aujourd " (Frans → Engels) :

Or, on entend dire aujourd'hui que les provinces récupèrent une partie de cet argent.
Now we are hearing that there is a clawback on the part of the provinces.

Le sénateur Ruck: On entend dire aujourd'hui que les Noirs peuvent atteindre un certain rang dans les Forces canadiennes actuellement, mais il semble y avoir une ligne d'arrêt.
Senator Ruck: We are now hearing that blacks can reach a certain rank in the Canadian forces at the present time, but there then seems to be a cut-off point.

On entend dire aujourd’hui que bien des États membres ont d’énormes difficultés budgétaires et que nous devrions éviter de dépenser trop.
People are now saying that many of the Member States are having great difficulties with their public budgets, and that we should therefore rein in on spending too.

Et M. Vieira Natividade de poursuivre en ces termes: «C’est une culture qui fut tellement répandue qu’encore aujourd’hui, dans le pays d’Alcobaça, quand on dit fruit, on veut dire pomme, et quand on dit verger, on sous-entend pommeraie».
M. Vieira Natividade also wrote that: ‘there were so many apple orchards that still today in the Alcobaça region fruit means apple and orchard means apple orchard’.

Ce que j’entends dire aujourd’hui en Europe, c’est que la Chine et l’Inde doivent changer leurs normes sociales et environnementales.
What I am hearing in Europe today is that China and India must change their environmental and social standards.

J’entends dire aujourd’hui que cette question est à l’examen et que la Commission avancera des propositions pour atténuer ce problème.
I now hear that this issue is being addressed and that the Commission will be coming forward with proposals to alleviate this problem.

Aujourd’hui, j’entends dire: «il faut parler avec le Hamas».
Today I hear: ‘It is necessary to talk to Hamas’.

L'on entend dire aujourd'hui que Toronto est en situation de crise.
Now we are hearing Toronto is in crisis.

Il s'agit de deux pages de programmes dont le gouvernement fédéral s'est retiré et de compressions faites à des programmes touchant l'agriculture, et j'entends dire aujourd'hui que les provinces retirent des fonds.
It goes on for two pages about the federal government programs that have been withdrawn and the amount of money that has been withdrawn from agriculture, and then I hear today that the provinces are withdrawing some money.

Aujourd'hui j'entends dire - et j'en apprécie la signification - que le programme politique ne suffit pas : l'élaboration du programme politique constitue un pas en avant mais cela ne suffit pas, parce qu'il doit être accompagné du programme législatif.
Today, I hear people saying, and I know what they mean, that we need more than the political programme; establishing the political programme was a step forwards but it is not enough, for it must go hand in hand with the legislative programme.