Traduction de «qu'au cours des quelques mois qui ont précédé cette tragédie horrible » (Français → Anglais) :

Je pense qu'au cours des quelques mois qui ont précédé cette tragédie horrible, un nombre croissant de Canadiens estimaient qu'un investissement dans nos collectivités et dans l'infrastructure municipale et la collaboration avec les municipalités était une nouvelle orientation très constructive.
I believe there was a growing sense across the country, in the last number of months prior to that horrible day, that investing in our communities and in our municipal infrastructure, and working with our cities was a very positive direction that was emerging.

La sénatrice Mabel DeWare: Au cours des quelques mois depuis que nous avons entrepris notre étude sur cette question, bien des gens nous ont conseillé de considérer la garde d'enfants et le droit de visite comme appelant nécessairement un gagnant et un perdant et ils mettent en doute l'opportunité de les dissocier, de dissocier la garde du droit de visite, la garde signifiant que la partie qui a les enfants touche une pension alimentaire.
Senator Mabel DeWare: Over the past several months we've been dealing with this, a lot of people have suggested that we talk about custody and access as a win-lose situation and question whether we should separate the two, custody from access, custody meaning you already have custody and you're being paid child support.

Comme les sénateurs le savent, Larry a enrichi de son expérience et de son zèle l'important travail que nous avons fait ici au cours des quelques mois qui ont précédé les élections de cette année.
As honourable senators know, Larry contributed his experience and dedication to the important work that we did here in the short months before this year's election.

Au cours des quelques mois qui ont précédé les présentes audiences du comité, la NNA a fait campagne pour faire valoir sa position sur la Loi sur la protection des eaux navigables.
Over the past few months leading up to these committee hearings, NAN has lobbied our position on the Navigable Waters Protection Act.

Time Canada Ltd. n'a pas perdu d'argent au cours des 12 mois qui ont précédé le dépôt de ce projet de loi à la Chambre, mais il en perd depuis quelque temps.
Time Canada did not lose money during the 12 months before this bill was tabled in the House, but it has done so recently.