Vertaling van "perd depuis quelque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ces dernières années, depuis quelque temps
lately

depuis quelque temps
these days

prix sont en hausse depuis quelque temps
prices have been advancing for some time

depuis quelques années [ au cours des dernières années ]
in recent years

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai remarqué que le dollar canadien perd de sa valeur depuis quelques semaines et que la Banque du Canada essaie de le renflouer.
I have noticed that the Canadian dollar has been going down for a few weeks and that the Bank of Canada has tried to counterbalance the situation.

J'appuie les initiatives du CEMD qui cherche à assurer le rattrapage et des augmentations liées au coût de la vie, et j'admets sans réserve que la fonction publique dans son ensemble a pris tellement de retard que depuis quelques années elle perd de l'argent.
I support the initiatives of the CDS as he endeavours to secure catch-up and cost of living increases, and I fully agree that the public service in general has fallen behind to the point where we have been losing money over the past few years.

Mais, le 1 septembre 2005, le ministère de la Défense nationale a annoncé que l’effectif de la Réserve de la Force terrestre n’était que de 13 053 personnes au lieu des 15 500 prévus annoncés deux ans plus tôt[52]. De deux choses l’une : depuis deux ans, la Réserve de la Force terrestre perd plus de membres qu’elle n’en recrute, ou bien quelqu’un se trompe (ou s’est trompé) dans ses calculs.
But, on September 1, 2005, the Department of National Defence reported that Army Reserve strength was really only 13,053, rather than the targeted 15,500 announced two years earlier.[52] Either more people have been leaving the Army Reserve over the past two years than have been recruited, or somebody’s numbers are (or were) off.

Le sénateur Tkachuk: Notre dollar, qui perd de la valeur depuis quelques années, a poursuivi sa chute et ne valait qu'un peu plus de 63 cents il y a quelques jours.
Senator Tkachuk: The dollar, over the last little while and over the last number of years, has fallen substantially to a low several days ago of little over 63 cents.

Time Canada Ltd. n'a pas perdu d'argent au cours des 12 mois qui ont précédé le dépôt de ce projet de loi à la Chambre, mais il en perd depuis quelque temps.
Time Canada did not lose money during the 12 months before this bill was tabled in the House, but it has done so recently.