Traduction de «pêcheurs étrangers soient » (Français → Anglais) :

Le problème fondamental est d'encourager les pêcheurs, qu'ils soient canadiens ou étrangers, à toujours agir en fonction de la conservation du poisson.
The basic problem is how to encourage fishermen, whether they are Canadian or foreign, to act always to conserve fish.

Je cite une lettre que 21 entreprises canadiennes de pêche ont envoyée au ministre pour lui demander l'autorisation de pêcher le turbot au lieu que ce soit des étrangers: «Il est inexcusable que des pêcheurs étrangers soient autorisés à pêcher le turbot au détriment des pêcheurs canadiens».
I quote from a letter from 21 Canadian fish companies to the minister demanding access to this resource over foreigners: “It is inexcusable that foreign vessels and foreign crews are permitted to harvest turbot at the expense of Canadian fishermen”.

Le ministre dira-t-il qu'il ne renouvellera aucun de ces quotas étrangers jusqu'à ce que les pêcheurs et les travailleurs d'usines de transformation du Canada soient retournés au travail?
Will the minister now tell us that he will not renew any foreign quotas to anyone until Canadian fishermen and Canadian plant workers are back to work?