Traduction de «pêcheurs et entreprises de pêche collaborent maintenant » (Français → Anglais) :

Je crois savoir que les porte-parole de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique ont dit que votre organisation n'est pas nécessaire, que les organisations de pêcheurs et entreprises de pêche collaborent maintenant très bien entre elles.
I understand spokespeople for the Atlantic Canada Opportunities Agency have said there is no need for your organization, that fishing organizations and fishing enterprises within the industry now self-collaborate.

Maintenant, il y a ceux qui sont mal à l'aise avec les répercussions de la privatisation; ils craignent les conséquences d'une privatisation profonde ou généralisée des pêches, à savoir que les entreprises de pêche seraient tout simplement gérées quasiment comme une usine, dans laquelle il y aurait la direction et où la plupart des gens qui étaient traditionnellement des pêcheurs indépendants seraient des employés.
Now, there are those who are uneasy about the implications of privatization; they fear that what would happen with a deep or extensive privatization of the fisheries would be that the fisheries would simply be run almost like a factory, in which there would be the management, and then most of the people who traditionally have been independent fishers would be employees.

Bien que la privatisation désigne un grand nombre de possibilités, le débat au Canada concerne surtout la possibilité de permettre aux pêcheurs et aux entreprises de pêche de posséder une proportion des stocks de poissons sous forme de permis à contingent ou à quota individuel, qui sont désignés par les sigles QI, QIB, QIT et AE. Ces permis de pêche donnent aux pêcheurs ou aux entreprises le droit de capturer chaque année une certaine quantité de poissons comme une sorte d'inventaire vivant.
Although privatization covers a wide variety of matters, the debate in Canada centres largely on giving fishing operations some form of private ownership of fish stocks in the form of individual quota licences, also known as IQs, IVQs, ITQs and EAs. These fishing licences provide individual fishermen or fishing companies with the right to annually harvest a certain quantity of fish a sort of swimming inventory.

Cette industrie pourra s'accommoder de tous les types de pêche commerciale, autochtone et récréative, et elle favorisera la collaboration des gouvernements et des pêcheurs et entreprises pour réaliser ces objectifs.
It will have room for all sectors commercial, aboriginal, and recreational, and it will be a fishery in which government and industry work together to achieve these goals.

Il faudra aussi inciter beaucoup plus et récompenser, rémunérer beaucoup plus les comportements, les pratiques intelligentes, durables, et souvent les pêcheurs, les entreprises de pêche qui s'orientent vers des pratiques à la fois extrêmement respectueuses des règles et innovantes en vue d'une gestion durable des pêches, se sentent peut reconnues, peu récompensées.
We also need to provide much more encouragement and reward for intelligent and sustainable behaviour and practices. Often, those fishermen and fishing enterprises who are adopting practices that are both extremely compliant and innovative in terms of sustainable fisheries management feel that they go unrecognised and unrewarded.

Par ailleurs, les pêcheurs et entreprises de pêche doivent savoir que cette assistance leur est offerte pour les inciter à participer activement aux plans de reconstitution envisagés.
Furthermore, the fishermen and companies must know that this assistance is available to them in order to provide them with the incentive to participate significantly in the recovery plans being considered.

Les exigences imposées pour le renouvellement des licences - le pêcheur est tenu, notamment, de déclarer quel est son engin de pêche principal - sont irréalistes: les engins de pêche sont fonction de la saison et il n’est pas possible de distinguer engins de pêche principaux et engins de pêche secondaires. L’objectif à long terme du nouveau règlement - limiter la pratique de la pêche à un engin de pêche - réduira sensiblement les possibilités de pêche des petites et moyennes entreprises de pêche et leurs revenus, au profit des grandes entreprises de pêche, lesquelles continueront à piller les ressources de pêche du pays.
The conditions laid down for the renewal of licences, which include the provision of a statement by the fisherman concerning the main fishing gear he uses, are unrealistic since fishing gear is used on a seasonal basis and no distinction can be made between main and subsidiary gear. The long-term aim of the new regulation to restrict fishing to one type of fishing gear only will significantly reduce the fishing capacities and incomes of medium-sized fishermen, to the benefit of major fishing undertakings which will be left to pillage Greece's rich fishing resources.

En plus des propriétaires de navires et des pêcheurs, ils intègrent les entreprises de pêche situées à terre dont les activités étaient directement liées à l'existence de cet accord, à partir du moment où leur volume de perte dépasse 70 %.
In addition to ship owners and fishermen, the land-based fisheries industry which was directly linked to the existence of this agreement are included, provided that their losses exceed 70%.

Dans le but de contribuer à la solution des problèmes politiques et économiques qui se posent aux pêcheurs et aux entreprises de pêche de certains Etats membres concernant leurs activités dans le cadre du régime des TACs et quotas de pêche, la Commission vient d'adopter un cadre communautaire de référence qui vise à compléter les mécanismes de gestion des ressources de la pêche avec des modalités d'accès à l'utilisation de ces ressources, en conciliant les objectifs de la politique commune de la pêche avec les principes fondamentaux du Traité.
In order to help solve the political and economic problems confronting fishermen and fishing undertakings in certain Member States in connection with their activities under the system of TACs and fishing quotas, the Commission has adopted a Community frame of reference which is intended to supplement the mechanisms for resource management with arrangements governing access to resources and to reconcile the objectives of the common fisheries policy with the fundamental principles enshrined in the Treaty.