Traduction de «pêcherie doit clairement » (Français → Anglais) :

Même si le fait d'élever des droits ancestraux fondés sur la common law au rang de garanties constitutionnelles a manifestement une incidence sur les droits qu'a le public, en vertu de la common law, de pêcher dans les eaux à marées on n'entend sûrement pas, par l'édiction du par. 35(1), que ces droits reconnus au public par la common law soient éteints dans les cas où il existe un droit ancestral de pêcher commercialement [.] En tant que droit reconnu par la common law mais non par la Constitution, le droit d'accès du public à une pêcherie doit clairement céder la priorité aux droits ancestraux. Cependant, la reconnaissance de droits ancestraux ne doit pas être interprétée comme ayant pour effet d'éteindre le droit d'accès du public.
While the elevation of common law aboriginal rights to constitutional status obviously has an impact on the public's common law rights to fish in tidal waters, it was surely not intended that, by the enactment of s. 35(1), those common law rights would be extinguished in cases where an aboriginal right to harvest fish commercially existed.As a common law, not constitutional right, the right of public access to the fishery must clearly be second in priority to aboriginal rights; however, the recognition of aboriginal rights should not be interpreted as extinguishing the right of public access to the fishery.

Ils font ce qui correspond à leurs objectifs. Mais il importe qu'il y ait une surveillance exercée par le Parlement du Canada, ce afin que soit clairement explicité qui doit bénéficier des pêcheries.
They do what meets their objectives, but there needs to be oversight by the Parliament of Canada giving clear objectives of who needs to benefit from fisheries.

Afin de favoriser une approche holistique, l'objectif de chaque PGLT doit être clairement défini et s'appuyer sur une approche écosystémique permettant de trouver des solutions pour améliorer la gestion des pêcheries mixtes.
In order to pursue a holistic approach, the objective of the LTMP must be clearly defined and based on an ecosystem approach whereby solutions need to be found to manage mixed fisheries.