Vertaling van "pêche sera atteint " (Frans → Engels) :

1. L’objectif ciblé de mortalité par pêche sera atteint dès que possible et, sur une base progressive, en 2020 au plus tard pour les stocks des groupes 1 et 2, et il sera maintenu par la suite à l'intérieur des fourchettes définies à l'annexe I.
1. The target fishing mortality shall be achieved as soon as possible, and on a progressive, incremental basis by 2020 for the stocks of Groups 1 and 2, and shall be maintained thereafter within the ranges set out in Annex I.

1. L'objectif ciblé de mortalité par pêche sera atteint d’ici à 2015 et maintenu pour les stocks concernés à l’intérieur des fourchettes suivantes:
1. The target fishing mortality shall be reached by 2015 and maintained onwards for the stocks concerned within the following ranges:

1. L'objectif ciblé de mortalité par pêche tient compte des avis scientifiques les plus récents; il sera atteint, dans la mesure du possible, d'ici à 2015 et, au plus tard, en 2020, progressivement et par paliers, et maintenu par la suite pour les stocks concernés.
1. The target fishing mortality shall take into account the most recent scientific advice and shall, where possible, be achieved by 2015 and, on a progressive, incremental basis, by 2020 at the latest, and shall be maintained thereafter for the stocks concerned.

(5 septies) L'Union et les États membres veillent à ce que, dans le cas où les possibilités de pêche doivent être réduites de manière draconienne pendant une période transitoire pour atteindre le rendement maximal durable, des mesures sociales et financières appropriées soient appliquées pour soutenir un nombre suffisant d'entreprises tout au long de la chaîne de production, de manière à parvenir à un équilibre entre la capacité de pêche et les ressources disponibles lorsque le rendement maximal durable sera atteint.
(5f) If it is necessary to drastically reduce fishing opportunities during a transitional period in order to achieve the maximum sustainable yield, the Union and the Member States should ensure that adequate social and financial measures are taken to sustain enough businesses throughout the production chain to achieve a balance between fleet capacity and available resources when the maximum sustainable yield is reached.

Les évaluations indiquent que l'effort de pêche a atteint un seuil maximal dans le nord du pays et doit être limité dans certaines pêcheries. Cette situation fait que la flotte communautaire entrera directement en concurrence avec le secteur local de la pêche pour chaque licence qui lui sera accordée.
The evaluation shows that fishing effort in the northern part of the country cannot increase and needs to decrease in some fisheries, thus any license granted to the EU fleet will directly compete with local fishing activities.

C’est en combinant la réduction progressive de la mortalité par pêche et un régime de limitation graduelle de l'effort de pêche, facile à contrôler et à faire respecter que cet objectif sera atteint.
This will be achieved through a combination of stepwise reductions in fishing mortality and a progressive effort limitation scheme which is easy to control and enforce.

La mortalité par pêche sera réduite de 10 % par an jusqu’à ce que les taux cibles soient atteints. Parallèlement, les variations annuelles des TAC seront limitées à 15 %, à la hausse comme à la baisse.
Fishing mortality will be reduced by 10% year-on-year until the target levels have been reached, while annual variations in TACs will be kept within 15% up or down.

- l'aide au renouvellement des navires de pêche ainsi que celle à l'exportation des navires, y compris dans le cadre de la formation de sociétés mixtes de pêche ne sera plus accordée que pendant deux ans (2003 et 2004) et sera limitée aux États membres ayant atteint leurs objectifs globaux en matière de capacité prévus par le POP IV. De plus elle sera soumise à diverses conditions portant notamment sur la taille des navires ;
- aid for the renewal of fishing vessels and aid for their export, including in the framework of the training of mixed fishing companies will only be granted for 2 years (2003 and 2004) and will be limited to Member States that have attained capacity goals under MGP IV. Also it will be subject to various conditions relating in particular to vessel size;

La Commission confirme qu'un moyen acceptable pour un Etat membre de réglementer l'effort de pêche sera de surveiller l'activité de sa flotte et de prendre des mesures appropriées si, sur cette base, l'effort de pêche atteint (ou est sur le point d'atteindre) le niveau autorisé.
The Commission confirms that an acceptable way for a Member State to regulate fishing effort will be for it to monitor the activity of its fleet and to take appropriate action if, on this basis, the effort reaches (or is about to reach) the permitted level.