Traduction de «cibles soient atteints » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pénalité pour cibles non atteintes
penalty for targets not hit

pourcentage de cibles et d'objectifs atteints par année
percentage of objectives and targets reached per year

nombre de cibles d'accords volontaires atteintes par année
number of targets of voluntary agreements achieved per year

pierre qui n'atteint pas la cible commandée [ pierre qui s'arrête court ]
rock that comes up short [ stone that comes up short ]

cibles atteintes
hits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Les mesures adoptées par la Commission visent à faire en sorte que les objectifs et valeurs cibles fixés aux articles 4 et 5 soient atteints.
4. The measures adopted by the Commission shall aim at ensuring that the objectives and targets set out in Articles 4 and 5 are met.

7. Les mesures adoptées par la Commission visent à faire en sorte que les objectifs et valeurs cibles fixés aux articles 4 et 5 soient atteints.
7. The measures adopted by the Commission shall aim to ensure that the objectives and targets set out in Articles 4 and 5 are met.

contrôle la participation des PME pour veiller à ce que les niveaux de participation cibles soient atteints;
monitor the participation of SMEs to ensure target levels of participation are met;

Je pense donc qu’une réduction progressive des TAC (prises totales admises) et des efforts de pêche jusqu’à ce que les niveaux cibles soient atteints, comme le conseille le CIEM, représente un bon équilibre à cet égard.
I thus consider a gradual reduction of TACs and fishing efforts until target levels are met, as advised by ICES, to be a good balance in this respect.

La mortalité par pêche sera réduite de 10 % par an jusqu’à ce que les taux cibles soient atteints. Parallèlement, les variations annuelles des TAC seront limitées à 15 %, à la hausse comme à la baisse.
Fishing mortality will be reduced by 10% year-on-year until the target levels have been reached, while annual variations in TACs will be kept within 15% up or down.

1. Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires n’entraînant pas de coûts disproportionnés pour veiller à ce que les valeurs cibles et les objectifs à long terme soient atteints.
1. Member States shall take all necessary measures not entailing disproportionate costs to ensure that the target values and long-term objectives are attained.

Mais il faut aller vite et nous approuvons donc le vote qui a eu lieu en commission de l'environnement et qui a souhaité que la cible soit atteinte en 2012 et que, dès 2009, des objectifs contraignants soient définis de sorte qu'en 2012, tous les véhicules, toute la cible soit atteinte.
We need to move swiftly, however, and we therefore support the vote in the Committee on the Environment for the target to be achieved in 2012, with binding steps from 2009 onwards so that by 2012 the target will be met in full for all vehicles.

Si cet avis indique que les niveaux cibles ne seront probablement pas atteints, le Conseil adopte à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission, les mesures supplémentaires et/ou de substitution qui s’imposent pour faire en sorte que les objectifs soient atteints.
Where the advice indicates that the targets are unlikely to be met, the Council shall decide by a qualified majority on a proposal from the Commission on additional and/or alternative measures required to ensure that the objectives are met.

- Améliorer les ressources et les structures destinées à la gestion des substances chimiques au niveau communautaire et dans les États membres, de manière à assurer que la cible susmentionnée soit atteinte et que les actions citées soient mises en oeuvre.
- Upgrade the resources and structures for dealing with the management of chemicals at the EU and Member State level to ensure the above-mentioned target and actions can be met and implemented.