Traduction de «pêche alimentaire était illégale » (Français → Anglais) :

Action 7: Lutter contre la pêche illégale et renforcer la gestion durable des ressources alimentaires provenant des océans au niveau mondial
Action 7: Fighting illegal fishing and strengthening the sustainable management of ocean food resources globally

9. invite à prendre des mesures urgentes pour mettre fin à la pratique des "pavillons de complaisance", qui permet aux navires de pêche d'agir illégalement, en toute impunité, au grand préjudice du milieu marin, des stocks de poisson, des communautés côtières et du secteur de la pêche légale, ainsi que de la sécurité alimentaire, particulièrement dans les pays en développement, et souligne la nécessité de veiller à ce que les intérêts de l'Union ne soient pas impliqués dans ces formes de piraterie de la pêche;
9. Calls for urgent measures to put an end to the use of ‘flags of convenience’, a practice which enables fishing vessels to operate illegally, with impunity, at a great cost to the marine environment, fish stocks, coastal communities, the legitimate fishing industry and food security, particularly in developing countries, and stresses the need to ensure that there are no EU interests involved in such forms of fishing piracy;

M. John Cummins: C'était dans les années 90 mais j'ai oublié la date exacte, mais jusqu'à ce stade la possession de poisson provenant de la pêche alimentaire était illégale, et cela a été modifié; ces règlements ont été abrogés (1805) M. Paul Sprout: Je crois que c'était suite à des décisions de justice et sur l'avis des avocats de notre propre ministère de la Justice, etc. et tout cela a donné lieu aux changements que vous avez signalés.
Mr. John Cummins: I think it was in the nineties, and I forget the exact date, but the possession of food fish up to that point had been illegal, and that was changed; those regulations were revoked (1805) Mr. Paul Sprout: I believe we were taking advice on that, informed advice from decisions at court levels and from our own Department of Justice lawyers and so on, who provided counsel during that time period, and that this was reflected in the changes you've noted.

43. demande l'adoption sans délai de mesures visant à mettre un terme à l'utilisation de «pavillons de complaisance», une pratique qui permet aux navires de pêche de se livrer à des activités illégales, en toute impunité, au grand détriment de l'écosystème marin, des stocks de poisson, des communautés côtières, de la sécurité alimentaire, en particulier dans les pays en développement, et de l'industrie de la pêche légitime et respectueuse de la loi;
43. Calls for the urgent adoption of measures to put an end to the use of ‘flags of convenience’, a practice which enables fishing vessels to operate illegally, with impunity, at a great cost to the marine ecosystem, fish stocks, coastal communities, food security, particularly in developing countries, and the legitimate, law-abiding fishing industry;

43. demande l'adoption sans délai de mesures visant à mettre un terme à l'utilisation de "pavillons de complaisance", une pratique qui permet aux navires de pêche de se livrer à des activités illégales, en toute impunité, au grand détriment de l'écosystème marin, des stocks de poisson, des communautés côtières, de la sécurité alimentaire, en particulier dans les pays en développement, et de l'industrie de la pêche légitime et respectueuse de la loi;
43. Calls for the urgent adoption of measures to put an end to the use of ‘flags of convenience’, a practice which enables fishing vessels to operate illegally, with impunity, at a great cost to the marine ecosystem, fish stocks, coastal communities, food security, particularly in developing countries, and the legitimate, law-abiding fishing industry;

5. souligne la grave menace pour la biodiversité et la gestion durable du milieu marin que représente la surpêche, aggravée par la pêche illégale, ainsi que les répercussions sociales et économiques de l'épuisement progressif des stocks de poisson et la menace qui pèse sur la sécurité alimentaire;
5. Emphasises the serious threat to biodiversity and sustainable marine environments posed by over-fishing, exacerbated by illegal fishing, as well as the social and economic impacts of extinguishing fish stocks and the potential threat to food security;

5. note que, dans de nombreux pays en développement, la pêche, en particulier à petite échelle, ainsi que les secteurs qui y sont liés, jouent un rôle vital pour assurer la sécurité alimentaire, créer de l'emploi, produire des recettes publiques, générer des exportations et pourvoir aux besoins des communautés locales; estime qu'il est essentiel de prendre en considération les intérêts des populations locales et leurs droits souverains sur les ressources naturelles; craint que la surpêche et la pêche illégale contribuent à provoquer des migrations et portent gravement atteinte au développement durable; demande donc que les accords de pêche de l'Union avec les pays en développement contribuent à encourager les secteurs locaux de la pêche (en accordant une importance particulière aux petites et moyennes pêcheries et aux pêcheurs concernés), à surveiller les stocks de poissons, à combattre la surpêche et la pêche illégale, à protéger la biodiversité et à soutenir et promouvoir une amélioration des normes en matière d'hygiène et de santé;
5. Notes that in many developing countries fisheries, particularly small-scale fishing, and related industries play a vital role in ensuring food security, creating jobs, generating government revenues and exports and maintaining local communities; considers it essential that the interests of the local population and their sovereign rights over natural resources are taken into account; is concerned that illegal fishing can contribute to migration and seriously undermine sustainable development; emphasises therefore the fact that EU fisheries agreements with developing countries help foster domestic fishing industries, (focusing in particular on small and medium-sized fishing operators and firms), monitor fish stocks, combat overfishing and illegal fishing, protect biodiversity and support and foster improvements in hygiene and health standards;

M. Peter Stoffer: Si le ministre des Pêches et Océans était ici et qu'il disait que vous pouviez avoir l'une ou l'autre mais pas les deux, vous estimez que ce devrait être une pêche-repère commerciale limitée — certains parlent de projet pilote — tout d'abord, et, si possible, vous n'y verriez pas d'objection si c'était possible, s'il y avait le stock voulu, il pourrait y avoir une pêche alimentaire/sportive aussi.
Mr. Peter Stoffer: If the Minister of Fisheries and Oceans were here now and he said you could have one or the other but not both, it would be your contention that it would be a commercial index fishery on a limited scale—some say it's a pilot project—first, and then if possible, and you wouldn't have any objection if it was possible, if the stock was there, to have a food/recreational fishery as well.

Plusieurs nous ont dit que la pêche alimentaire donnait lieu à une pêche commerciale clandestins et illégale.
We've heard a lot about the food fishery creating an illegal black market commercial fishery.

M. Roger Hunka: Eh bien, numéro un, je ne sais pas qui était ce monsieur, et numéro deux, vous parlez maintenant d'Autochtones qui sont allés en baie Ste-Marie pour pratiquer la pêche alimentaire, et cette pêche alimentaire s'est transformée en une sorte de marché noir commercial.
Mr. Roger Hunka: Well, number one, I don't know who the gentleman was, and number two, now you're talking about whoever the aboriginal people were who went to St. Mary's Bay to food-fish, and that food fishery was transferred into some sort of commercial black market.