Vertaling van "pétrole des sables bitumineux serait inutile parce " (Frans → Engels) :

Il s'agit d'une journée historique parce que le projet Kearl permet l'extraction du pétrole des sables bitumineux à un niveau d'émission de gaz à effet de serre comparable à celui des raffineries qui produisent du pétrole classique aux États-Unis. C'est exact.
What makes this really historic is that Kearl produces a barrel of oil from the oil sands at a comparable greenhouse gas emission level to refineries producing conventional oil in the U.S. That is right.

Il serait complètement inconscient et illogique de fermer les yeux sur les carburants les plus polluants de tous, tels que le pétrole issu des sables bitumineux par exemple, tout en encourageant leur production à travers le monde, notamment au Canada et en Afrique.
It would be completely inconsistent and senseless if we now turned a blind eye to the dirtiest fuels of all, like oil from oil sand, at the same time encouraging their production around the world, in Canada and Africa, for example.

Si j'ai bien compris, Tides Canada, en tant qu'organisation, est un partenaire de deux fondations américaines qui s'opposent au passage de pétroliers sur la côte de la Colombie- Britannique, ce qui veut essentiellement dire que la construction d'un pipeline pour transporter le pétrole des sables bitumineux serait inutile parce qu'il serait impossible d'assurer le transport du carburant à partir de la côte.
My understanding is that, as an organization, Tides Canada is a partner with two American foundations opposing tanker traffic on the coast of British Columbia, which basically says that the oil sands would not be able to build a pipeline because you cannot transport the fuel from there.

On a été assez perspicaces pour voir que, compte tenu des économies d'échelle, des nouvelles technologies et de la hausse des prix, le pétrole des sables bitumineux serait, un jour, au centre de notre économie.
Somebody had the vision to see that economies of scale, new technologies and increasing prices would, one day, make it central to our economy.

Cela serait pertinent pour l'exportation du pétrole des sables bitumineux en général, quelle que soit la destination, et aussi pour l'exportation des produits vers l'extérieur de la province.
That would be relevant for export from the oil sands to wherever, as it would be for export of product outside of the province.

Après le repas, M. Bush a dit que le Canada serait le plus grand exportateur de pétrole brut aux États-Unis et il a ensuite parlé expressément des sables bitumineux de l'Alberta.
After lunch Mr. Bush said “Canada is going to be the largest exporter of crude oil to the United States”, and then referred specifically to the Alberta tar sands.