Traduction de «pétitions mérite notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fleur de Notre-Dame | herbe à la clavelée | herbe de la Trinité | pensée des champs | pensée sauvage | petite jacée | violette pensée
heartsease | wild pansy

La Petite entreprise... c'est notre affaire
Small Business is Our Business

Notre monde est tout petit
It's a Small World

Vous avez une petite entreprise? Joignez notre prochaine session
Do You Own A Small Business? Join Our Next Session

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Monsieur le Président, ma deuxième pétition vient de personnes qui estiment que Pierre Elliott Trudeau mérite notre respect pour sa contribution au Canada et qui mentionnent que des idées pour commémorer son oeuvre sont encore à l'étude actuellement.
Mr. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Mr. Speaker, my second petition is from petitioners who point out that Pierre Elliott Trudeau deserves respect for his contributions to Canada and that ideas for his commemoration are still being developed.

Le gouvernement a le mérite d'avoir apporté les changements nécessaires pour que l'appellation officielle de notre service naval s'apparente davantage à ce qu'il était et à ce qu'il est devenu, la Marine royale canadienne, plutôt qu'à une petite compagnie d'assurances néo-écossaise, mais c'est le sénateur Rompkey qui a lancé le processus lorsqu'il a organisé un modeste complot de l'autre côté de l'enceinte en vue de présenter une motion qui devait saisir le comité si habilement présidé par le sénateur Wallin du débat sur l'éventuelle insertion du mot « canadienne » dans l'appellation officielle de notre marine.
While the government deserves the credit for the changes that were made so that our naval services do not sound in their official nomenclature like a small Nova Scotian insurance company but actually as what they were and have become, the Royal Canadian Navy, that process was begun when Senator Rompkey, in a modest conspiracy across the floor, decided to introduce a motion that would allow the insertion of the word " Canadian" into the naval official nomenclature to become part of the discussions before the committee so ably chaired by Senator Wallin.

- (EL) Monsieur le Président, le rapport annuel 2003 soumis par le médiateur européen au président du Parlement européen et présenté à la commission des pétitions mérite notre approbation unanime, en concordance avec le rapport de M. De Rossa et la résolution concernée.
– (EL) Mr President, the 2003 annual report submitted by the European Ombudsman to the President of the European Parliament and presented to the Committee on Petitions deserves to be approved by all of us in keeping both with Mr De Rossa's report and the relevant resolution.

Comme l'a dit le sénateur Mercer, la petite taille de notre flotte est compensée par l'expertise et le travail acharné des hommes et des femmes qui en font partie, ce qui nous assure une influence qui mérite notre respect et notre gratitude.
As Senator Mercer said, despite the relatively small size of the fleet, the expertise and hard work of the men and women in our navy makes up for that lack in a way that provides a measure of leverage for which we all should be respectful and grateful.

- (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les petites et moyennes entreprises sont d'importantes sources d'emplois et c'est pourquoi la Charte européenne est un projet qui mérite notre soutien.
– (FI) Mr President, Commissioner, small- and medium-sized enterprises are important sources of employment and it is for this very reason that the European Charter is a project worth supporting.

- Monsieur le Président, mes chers collègues, souvent à l’honneur dans les débats de notre assemblée, parfois menacée de disparition, la commission des pétitions mérite cependant toute l’attention.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Petitions certainly deserves our full attention. It often takes centre stage in the House, although it has actually been threatened with extinction at times.

Vous savez, car vous l’avez souligné vous-même, que l’industrie du tourisme mérite notre attention particulière du fait qu’elle est entre les mains de petites et moyennes entreprises. Or, ce sont les petites et moyennes entreprises qui créent des emplois et des lieux de formation dans de grandes régions de l’Union européenne.
You will know – and have yourself emphasised the fact – that the tourist industry merits our particular attention precisely because it is in the hands of the same small and medium-sized enterprises that create jobs and training opportunities over wide areas of the European Union.

Je me félicite de ce programme, mais il ne devrait pas exclure des projets novateurs de plus petite envergure, car ils méritent notre soutien.
I welcome this programme, but it should not exclude smaller innovative projects which are deserving of support.

Le secteur canadien des petites entreprises nécessite et mérite notre appui.
The small business sector of Canada needs and deserves our support.

Les libéraux s'attribuent le mérite d'une partie des résultats mais en fait, pendant qu'ils jouaient avec les chiffres et qu'ils soumettaient le pays à cette torture avec mille petites coupures, notre dette atteignait presque 600 milliards de dollars et les effets se faisaient ressentir sur les programmes sociaux.
The Liberals take credit for some of this but in fact while they have fiddled and made this torture of a thousand small cuts, our debt has built up almost to the $600 billion level, and that has eaten away at our social programs.