Traduction de «pétitions accueillies favorablement par le roi étaient ensuite » (Français → Anglais) :

Les pétitions accueillies favorablement par le roi étaient ensuite rédigées par ses conseillers sous forme de statuts consignés dans un registre (le Statute Roll).
Petitions could be either oral or in writing. Those that the King decided to grant were then written up by his advisors in the form of statutes which were entered on the Statute Rolls.

Quand la pétition était accueillie favorablement, le roi émettait une ordonnance demandant au tribunal que justice soit faite.
When the petition was accepted favourably, the King issued an order or fiat addressed to the court directing in effect: Let justice be done.