Vertaling van "péréquation était trop " (Frans → Engels) :

Les libéraux fédéraux, guidés par le ministre des Finances de l'époque, aujourd'hui leader parlementaire de leur parti, a décidé que c'était trop d'argent et qu'il consacrerait 80 milliards de dollars à la réduction de la dette sans garder le milliard supplémentaire qu'il fallait pour la péréquation.
The federal Liberals under the finance minister at that time, who is now the House leader of the Liberal Party, decided it was too much money, as they put $80 billion against the debt without the extra billion that was required in terms of equalization.

Lorsqu'on soulevait des questions concernant la péréquation, il commentait, à la Kim Campbell, en haussant les épaules, que la chose était par trop compliquée pour qu'on en discute ou qu'on en traite.
If any questions were raised about equalization, he would come up with the Kim Campbell comment, “This thing is just too complicated to discuss and to deal with,” and would just shrug it off.

Dernièrement, M. Parizeau a déclaré que notre système de péréquation était trop généreux et sapait l'esprit d'initiative des Québécois.
Mr. Parizeau recently said that Canada's system of equalization payments is too generous and saps the initiative of Quebecers.

Donc déjà, un des premiers projets de loi de ce gouvernement devant ce Parlement, était le projet de loi C-3 visant à plafonner les paiements de péréquation pour s'assurer qu'il n'y ait pas une croissance trop grande des paiements de péréquation.
Whenever something is expensive, they put a limit to it so that the costs will not increase too much in the future. So, one of the first bills that the government tabled before the Parliament was Bill C-3, to limit equalization payments so that they would not increase too much.

[.] le but du plafond était de protéger le gouvernement fédéral contre une augmentation trop rapide des transferts de péréquation.
The purpose of the ceiling was to protect the federal government against unduly rapid growth in program entitlements.