Vertaling van "péréquation semble très compliquée " (Frans → Engels) :

Pour le ministre de l'Industrie, l'idée du Bloc québécois de soumettre le Gouverneur général à la Loi de l'impôt sur le revenu semble très compliquée et ne devrait se faire qu'en consultation avec le représentant de la reine lui-même.
The Bloc Québécois's idea to subject the Governor General to the Income Tax Act seems very complicated to the Minister of Industry, who feels this should be done only in consultation with the Queen's representative himself.

Pour réaliser un mariage de ce genre.on se retrouverait avec beaucoup de choses très compliquées, me semble-t- il, pour la gestion opérationnelle du ministère de la Défense nationale.
To put that kind of marriage together.you would be sitting in there with a lot of things that would be cumbersome, I would say, to the operational side of running the Department of National Defence.

[Français] Mme Pauline Picard: Toute cette question de la péréquation semble très compliquée.
[Translation] Ms. Pauline Picard: This whole equalization issue seems very complicated.

Monsieur le Président, la question aurait peut-être pu être posée au premier ministre de l'Alberta car il semble très préoccupé par le fait que les revenus des ressources naturelles soient exclus du calcul de la péréquation.
Mr. Speaker, the question could have been directed to the premier of Alberta since he seems very concerned about excluding natural resource revenues from the equalization calculation.

Et notamment parce que, pour suivre des questions compliquées comme la Géorgie et la Russie, la crise financière, la crise économique, il ne semble pas très raisonnable d’avoir une présidence tournante tous les six mois.
Not least because, in order to follow complicated subjects such as Georgia and Russia, the financial crisis and the economic crisis, it does not seem very sensible to have a rotating presidency every six months.

Après trois ou quatre jours d'intenses négociations avec notre premier ministre, négociations au cours desquelles nous avons ajouté des éléments de stabilité et de prévisibilité dans le système de péréquation, en plus d'injecter d'énormes sommes d'argent totalisant 75 milliards de dollars, entre autres dans le domaine de la santé, il me semble très étrange qu'on puisse dire que cette entente a été bâclée et que les participants ont été forcés d'y adhérer.
It strikes me as more than passing strange that after three or four days of intense negotiation with the Prime Minister where we put into the formula stability, where we put into the formula predictability and where we put in enormous sums of money totalling $75 billion, including the health care, that somehow or another that deal was bungled and that they were kicking and screaming.