Vertaling van "péréquation selon une formule assez compliquée " (Frans → Engels) :

Certains versements s'expliquent par à la péréquation selon une formule assez compliquée qui utilise une quarantaine de critères pour distribuer les fonds.
Some of them were due to a fairly complicated equalization formula, which uses forty odd criteria to distribute funds.

C'est une formule assez compliquée.
It is a fairly complicated formula.

En outre, les territoires du Nord reçoivent des paiements de transfert selon des formules très compliquées.
Furthermore, the northern territories are funded through transfer payments and very complicated formulas.

Les développeurs de ce procédé espèrent que la technologie pourra traiter des formulations assez compliquées comme celles des bâches, des câbles, des conditionnements pharmaceutiques, des revêtements de sol, des tableaux de bord de voiture et concurrencer financièrement certaines des autres options de recyclage.
The developers of this process expect that the technology could deal with rather complicated formulations, such as tarpaulins, cables, pharmaceutical blister packs, floor coatings, car dashboards, and could compete financially with some of the other recycling options.

Il convient d'observer que la rédaction de ce rapport s'est avérée assez compliquée à établir dans la mesure où, selon les informations des services de la Commission au moment de la rédaction de ce rapport, seuls six États membres avaient transposé la directive dans leur droit interne: le Danemark, la Finlande, l'Irlande, le Royaume-Uni la Grèce et l'Espagne [10].
It should be pointed out that it proved rather difficult to draw up this Report since, according to the information available to the Commission at the time of drafting it, only six Member States had transposed the Directive into their national legal systems: Denmark, Finland, Ireland, the united Kingdom, Greece and Spain [10].

Le déséquilibre budgétaire de la Grande Bretagne est calculé chaque année selon une formule extrêmement compliquée.
The UK budgetary imbalance is calculated each year using an extremely complex procedure.

M. Bob Wood: C'est une formule assez compliquée pour qui veut s'y retrouver; c'est tout ce que je dis.
Mr. Bob Wood: This is a rather complicated formula for how we go about it; that's all.