Traduction de «périphériques et sous-développées soient connectées » (Français → Anglais) :

* que les écoles soient progressivement connectées au réseau transeuropéen à très haut débit pour les communications scientifiques sous forme électronique à créer d'ici à la fin de 2001.
* Schools are progressively linked to the very high-speed trans-European network for electronic scientific communications to be created by the end of 2001

21. considère qu'il est indispensable de mettre en place une stratégie européenne visant à instaurer la transition entre un système de transport fondé sur les produits pétroliers et un système fondé sur des carburants alternatifs et renouvelables (hydrogène et biocarburants par exemple), en prévoyant la mise en place d'un système d'autoroutes paneuropéennes fournissant des sources de carburants renouvelables et alternatifs; considère, en outre, qu'il convient de déployer tous les efforts qui s'imposent pour veiller à ce que les régions périphériques et sous-développées soient connectées à ce réseau européen;
21. Considers it necessary that there be developed a European-wide strategy for the transition of a petroleum-based transport system to a system based on alternative and renewable fuels, such as hydrogen fuel and bio-fuels, including plans for a pan-European highway system providing renewable and alternative fuel sources; further considers that all reasonable efforts should be made to ensure that remote and underdeveloped regions are connected to such a European-wide network;

Le tourisme constitue, dans l’Union européenne, une activité économique importante avec un potentiel élevé de contribution à un niveau d’emploi et à une croissance économique plus élevés ainsi qu’au développement et à l’intégration socio-économique également dans les zones rurales, périphériques et sous-développées.
Tourism is an important economic activity in the EU with a high potential for contributing to higher employment and economic growth as well as to development and socioeconomic integration also in rural, peripheral and underdeveloped areas.

20. invite les États membres à mettre en œuvre des stratégies intégrées visant à promouvoir le développement économique, social, culturel et environnemental des zones urbaines, insulaires et rurales géographiquement périphériques et sous-développées, afin de remédier aux problèmes de l'exclusion et de la pauvreté et d'empêcher que ceux-ci ne se transmettent de génération en génération;
20. Calls on the Member States to develop integrated strategies seeking to promote, in economic, social, cultural and environmental terms, the development of geographically remote and underdeveloped urban, island and rural areas, with a view to confronting the problems of exclusion and poverty and not allowing them to endure from one generation to the next;

La proposition de la Commission ne fait pas référence à une stratégie visant à ce que toutes les entités dotées d'un potentiel en matière de RD soient couvertes et, dès lors, à ce que des investissements communautaires soient engagés dans tous les États membres, y compris dans les régions périphériques ou moins développées, objectif dont la réalisation conditionne la création d'un Espace européen de la recherche.
The Commission proposal makes no reference to a strategy designed to include all bodies with RD potential that will involve Community investment in all the Member States, including the outermost or less developed regions, an objective which must be met if a European research area is to be created.

Comme je suis moi-même originaire d’un petit État insulaire semblable à Malte, je peux témoigner que l’UE s’investit dans le développement des petites régions périphériques et sous-développées.
Coming as I do from a small island state similar to Malta, I can testify to the EU's commitment to the development of small and underdeveloped peripheral regions.

Plusieurs délégations ont insisté sur la nécessité de tenir compte des particularités des différents ports de la Communauté, notamment le fait qu'ils soient situés dans des régions périphériques ou moins développées ou qu'il s'agisse de petits ports, ou encore la question des obligations de service public et les redevances correspondant à d'autres infrastructures.
A number of delegations emphasized the need to take into account the differing circumstances of Community ports, such as their location in peripheral or less developed regions, small ports and public service obligations and the charging of other infrastructures.