Traduction de «période de transition seront transparentes » (Français → Anglais) :

5. demande aux États membres de l'Union d'obtenir du Conseil de sécurité des Nations unies l'autorisation de débloquer les avoirs gelés de la Libye pour aider le Conseil national de transition à assurer la gouvernance nécessaire en cette période de transition; compte en outre sur le respect de l'engagement pris par le Conseil national de transition de s'assurer que tous les avoirs seront gérés au nom du peuple libyen de manière responsable et transparente;
5. Calls on EU Member States to seek UNSC authorisation and release frozen Libyan assets to help the NTC to deliver the governance needed in this transitional period and expects that the NTC’s commitment to ensuring that all assets will be managed on behalf of the Libyan people in an accountable and transparent manner will be respected;

"prévoirait une période de transition pour la modernisation du mécanisme actuel des paiements liés au survol de la Sibérie d'ici à 2013 au plus tard, et garantirait que les redevances appliquées à l'issue de la période de transition seront transparentes et fondées sur les coûts, et n'entraîneront pas de discrimination entre les compagnies aériennes".
"would provide for a transition period for the modernisation of the current mechanism of payments for Siberian overflights by 2013 at the latest and ensure that charges applied after the transition period will be transparent, cost-based and not lead to discrimination between airlines"

Évidemment, l’impact d’une revalorisation de 4,5 % est minimal, mais même ainsi, des périodes de transition seront possibles pour les États membres concernés.
Obviously, the impact of a 4.5 % revalorisation is minimal but, even so, transition periods will be available for the Member States affected.

Un accord global CE-Russie dans le domaine du transport aérien prévoirait une période de transition pour la modernisation du mécanisme actuel des paiements liés au survol de la Sibérie d'ici à 2013 au plus tard, et garantirait que les redevances appliquées à l'issue de la période de transition seront transparentes et fondées sur les coûts, et n'entraîneront pas de discrimination entre les compagnies aériennes.
A comprehensive EC-Russia air transport agreement would provide for a transition period for the modernisation of the current mechanism of payments for trans-Siberian overflights by 2013 at the latest and ensure that charges applied after the end of the transition period will be transparent, cost-based and not lead to discrimination between airlines.

Des périodes de transition suffisamment longues seront accordées; elles pourraient même être supérieures à dix ans en fonction des besoins de développement des ACP.
Sufficient transition periods will be granted which may extend beyond ten years depending on the development needs of the ACP.

18. estime que, dans certains domaines, tant pour les pays candidats que pour les États membres, des périodes de transition seront nécessaires;
18. Considers that both candidate countries and Member States will need transition periods in certain areas;

Dans l'hypothèse où des périodes de transition seront accordées, il est nécessaire et utile que des objectifs intérimaires réalistes soient prévus dans les traités d'adhésion et que le non-respect de ces objectifs soit considéré comme une infraction à la législation communautaire.
If transitional periods are to be granted, then it would be both necessary and helpful to include realistic interim goals in the accession treaty, and to regard failure to attain these interim goals as a violation of the treaty.

La qualification d'élections comme étant « libres et transparentes » se révèle parfois inexacte lorsqu'elles ont lieu dans un environnement instable au cours d'une période de transition politique (par ex. Nigeria 1999 et Cambodge 1998).
The assessment of an election as "free and transparent" has sometimes proved inadequate where an election is taking place in an unstable environment and in a period of political transition (e.g. Nigeria 1999 and Cambodia 1998).

Pendant cette période de transition, l'Autriche applique les mesures qui seront définies avant la date d'entrée en vigueur du traité d'adhésion, selon la procédure prévue à l'article 29.
During that transitional period Austria shall apply the measures which will be determined before the date of entry into force of the Accession Treaty, in accordance with the procedure laid down in Article 29.

Pendant cette période de transition, la Finlande applique les mesures qui seront définies avant la date d'entrée en vigueur du traité d'adhésion, selon la procédure prévue à l'article 29.
During that transitional period Finland shall apply the measures which will be determined before the date of entry into force of the Accession Treaty, in accordance with the procedure laid down in Article 29.