Traduction de «pénurie se fera probablement sentir » (Français → Anglais) :

34. souligne que les investissements de type New Deal doivent également viser des gains en matière d'efficacité et la substitution des ressources autres que le pétrole (les "matériaux critiques"), dont la pénurie se fera probablement sentir à court ou à moyen terme et entravera le développement de certains secteurs, par exemple ceux de l'industrie de l'information, des communications et du divertissement; note que, selon des études récentes, des gains d'efficacité considérables peuvent être réalisés sur ces matériaux, ce qui permettrait de réduire les déchets, les coûts et la dépendance à l'égard des ressources;
34. Points out that New Deal investment should also aim for efficiency gains and substitution for resources other than oil (‘critical materials’), which are likely to become scarce in the short to medium term and will hamper the development of certain sectors, e.g. the information, communication and entertainment industry; notes that, according to recent studies, huge efficiency gains can be made on such materials, which would reduce waste, costs and resource dependency;

34. souligne que les investissements de ce "New Deal" vert doivent également viser des gains en matière d'efficacité et la substitution des ressources autres que le pétrole (les "matériaux critiques"), dont la pénurie se fera probablement sentir à court ou à moyen terme et entravera le développement de certains secteurs, par exemple ceux de l'industrie de l'information, des communications et du divertissement; note que, selon des études récentes, des gains d'efficacité considérables peuvent être réalisés sur ces matériaux, ce qui permettrait de réduire les déchets, les coûts et la dépendance à l'égard des ressources;
34. Points out that such a Green New Deal investment should also aim for efficiency gains and substitution for resources other than oil ("critical materials"), which are likely to become scarce in the short to medium term and will hamper the development of certain sectors, e.g. the information, communication and entertainment industry; notes that, according to recent studies, huge efficiency gains can be made on such materials, which would reduce waste, costs and resource dependency;

À titre d'exemple, nous prévoyons d'ici peu une importante pénurie d'enseignants et d'enseignantes pour les écoles francophones et les écoles d'immersion française de notre province, un phénomène qui se fera sentir partout au Canada.
For example, we are anticipating in the short term a serious shortage of teachers for Francophone schools and French immersion programs in the province. This shortage will be felt across Canada.

La pénurie arrivera au moment où en plus de l'accroissement de la demande, qui est liée à l'augmentation de la population, l'impact des difficultés socio-économiques des populations se fera sentir.
The shortage is going to occur at a time when, in addition to increased demand associated with a larger population, people's socio-economic problems will begin to be felt.

Avec le développement de l’E-SER, le besoin d’échanges transfrontaliers d’énergie et d’interconnexions plus puissantes se fera probablement sentir davantage.
The deployment of RES-E would probably increase the need for cross-border trade in power and stronger interconnectors.

Donc, l'effet chez les petites institutions prêteuses se fera probablement sentir rapidement.
Therefore, the effect on smaller lending institutions will probably be felt rather quickly.

De plus, il est probable que le risque de capacités excédentaires se fera davantage sentir en 1990, année qui verra la fin de l'augmentation importante et soutenue de la demande de voitures particulières qui a caractérisé ces dernières années, au cours desquelles de nombreux fabricants ont lancé des projets visant à accroître leurs capacités dans la Communauté.
Moreover, the risk of overcapacity is likely to become more acute with the slowing down in 1990 of the sustained strong growth in demand for private cars of recent years - a period when many producers initiated projects to expand capacity in the Community.

La création d'emplois et de revenus doit aller de pair avec la croissance de la population; - être prêts, chaque fois que le besoin s'en fera sentir, à faire face à des pénuries alimentaires de base, soudaines, avant que la pénurie ne devienne intolérable.
Job and income creation need to be commensurate with population growth; - be prepared, wherever the need may arise, to adress sudden basic food shortfalls, because scarcity would be intolerable.