Vertaling van "pénurie d'apports pour les investissements infrastructurels était " (Frans → Engels) :

4. plaide en faveur d'une nette amélioration de l'accès aux moyens de financement dans les domaines de l'innovation et des infrastructures, en particulier pour les technologies vertes, les réseaux transeuropéens (RTE), en insistant sur les infrastructures ferroviaires existantes, le lien entre investissements opérationnels et investissements infrastructurels, et d'autres projets apportant une réelle valeur ajoutée européenne, financés par les Fonds structurels et de cohésion; souhaite que les diverses sources de financement européen soient utilisées de manière efficace et complémentaire, en envisageant le recours à des instruments de financement innovants qui prévoient la participation de capitaux privés;
4. Calls for significantly improved access to finance in innovation and infrastructures, notably for green technologies, the Trans-European Networks (TEN) with focus on existing rail infrastructure, linkage of operational with infrastructure investments, and other projects with proven European added value financed by the Cohesion and Structural Funds; calls for the various sources of European funding to be used efficiently and by way of complement, while taking into consideration innovative financing schemes providing for contributions from private capital;

Du fait de leur croissance rapide, ces entreprises sont souvent confrontées à une pénurie de financements par emprunt et par apport de fonds propres pour répondre à leurs besoins d'investissement.
Due to rapid growth, these companies often face a shortage of debt and equity financing to support their investment needs.

D. considérant que le commerce et l'investissement ne peuvent cependant avoir à eux seuls un effet déterminant sur la croissance et le développement durable dans la mesure où les faiblesses structurelles (pénurie de ressources humaines, défaut de gouvernance et insuffisances infrastructurelles, faiblesse du secteur privé, forte dépendance aux exportations de matières premières, faible diversification des exportations, coûts commerciaux élevés, etc.) dont souffrent les pays en développement, y compris les pays les moins avancés, entravent leur plein accès au commerce mondial;
D. whereas trade and investment cannot in themselves have a decisive impact on growth and sustainable development, since the structural weaknesses (shortfalls in human capital, governance and infrastructure, a weak private sector, heavy reliance on exports of raw materials, poor export diversification, high trade costs, etc) from which DCs, including LDCs, suffer hamper their full access to world trade;

38. reconnaît le rôle de la BEI, par l'intermédiaire de la facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat (FEMIP), dans l'aide au sud de la Méditerranée; salue la décision de relever le plafond de ses activités dans la région d'un milliard d'euros, ce qui le portera à 6 milliards d'euros au cours des trois prochaines années; réaffirme que la BEI devrait cibler spécifiquement ses projets d'investissement sur les PME et le développement des projets infrastructurels, spécifiquement dans le domaine de l'énergie, compte tenu du potentiel de cette région et de l'aide que peut lui apporter l'UE pour les développer et les exploiter; insiste sur le fait que la BEI doit renforcer ses capacités administratives en vue de contrôler les banques partenaires intermédiaires qui distribuent les «prêts globaux» selon les critères des objectifs de l'action extérieure de l'UE, afin de rendre ses opérations pleinement transparentes vis-à-vis du public;
38. Acknowledges the role of the EIB, through the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), in helping SMEs in the Southern Mediterranean; welcomes the decision to raise the ceiling for its operations in the region by EUR 1 billion, which will bring those operations up to EUR 6 billion over the coming three years; reaffirms that the EIB should specifically target its investment projects on SMEs and the development of infrastructure projects, especially those relating to energy, given the region's potential and the support that the EU could provide for their development and utilisation; insists that the EIB needs to increase its administrative capacities in order to control its intermediary partner banks distributing ‘Global Loans’ under the criteria of the EU's external action goals and thus render its operations fully accountable to the public;

38. reconnaît le rôle de la BEI, par l'intermédiaire de la facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat (FEMIP), dans l'aide au sud de la Méditerranée; salue la décision de relever le plafond de ses activités dans la région d'un milliard d'euros, ce qui le portera à 6 milliards d'euros au cours des trois prochaines années; réaffirme que la BEI devrait cibler spécifiquement ses projets d'investissement sur les PME et le développement des projets infrastructurels, spécifiquement dans le domaine de l'énergie, compte tenu du potentiel de cette région et de l'aide que peut lui apporter l'UE pour les développer et les exploiter; insiste sur le fait que la BEI doit renforcer ses capacités administratives en vue de contrôler les banques partenaires intermédiaires qui distribuent les "prêts globaux" selon les critères des objectifs de l'action extérieure de l'UE, afin de rendre ses opérations pleinement transparentes vis-à-vis du public;
38. Acknowledges the role of the EIB, through the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), in helping SMEs in the Southern Mediterranean; welcomes the decision to raise the ceiling for its operations in the region by EUR 1 billion, which will bring those operations up to EUR 6 billion over the coming three years; reaffirms that the EIB should specifically target its investment projects on SMEs and the development of infrastructure projects, especially those relating to energy, given the region’s potential and the support that the EU could provide for their development and utilisation; insists that the EIB needs to increase its administrative capacities in order to control its intermediary partner banks distributing ‘Global Loans’ under the criteria of the EU’s external action goals and thus render its operations fully accountable to the public;

L'axe prioritaire 'compétitivité des entreprises' a été jugé surdimensionné, alors que la pénurie d'apports pour les investissements infrastructurels était manifeste.
The priority for competitiveness of enterprises was considered to be oversized, and shortages in supply for infrastructure investments were obvious.

Elle aurait dû, ainsi, tenir compte du fait que l'apport de capital était nécessaire pour garantir les investissements déjà effectués et jugés rentables à long terme (100).
It should, for example, have taken into account that the injection was necessary to secure the investments already made which, in the long term, were expected to be profitable (100).

L'appui de la Communauté revêtira deux formes : - premièrement, par un apport en écus (40 millions pour la première tranche) la Communauté fournira à ces pays le moyen de surmonter leur pénurie de devises et de financer des importations nécessaires à une reprise de l'investissement/. - 3 - - deuxièmement, comme il est d'usage dans la gestion de l'aide communautaire, cet apport en devises donnera lieu à l'émission de Fonds de Contrepartie, qui bénéficieront d'une garantie de taux de change et d'une protection contre la perte du pouvoir d'achat.
Community support will come in two forms: - aid in ecus (first instalment of ECU 40 million) will provide the means of overcoming the foreign currency shortage and financing the imports needed to revive investment; - 3 - - secondly, as is customary in Community aid, this foreign exchange contribution will give rise to a counterpart fund, enjoying a guaranteed exchange rate and protection against any loss in purchasing power.