Vertaling van "pénible et douloureuse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dysménorrhée | menstruation pénible et douloureuse
dysmenorrhoea | bad periods

prime de pénibilité [ prime de sujétion | indemnité de pénibilité | prime d'incommodité | majoration pour travaux pénibles | indemnité de nuisances | indemnité de difficulté d'existence | indemnité pour travail pénible | indemnité pour difficultés exceptionnelles d'existence | indemnité pour ]
hardship allowance [ hardship pay | inconvenience allowance | hardship supplement | hardship premium | inconvenience bonus | penalty pay ]

épaule douloureuse du nageur | épaule de nageur | épaule douloureuse simple
swimmer's shoulder | painful shoulder

faim douloureuse [ faim douloureuse de Moynihan ]
hunger pain

maladie de Scheuermann [ dystrophie rachidienne de croissance | cyphose douloureuse des adolescents | cyphose juvénile douloureuse | ostéochondrose vertébrale de croissance | épiphysite vertébrale ]
Scheuermann's disease [ Scheuermann's kyphosis | kyphosis dorsalis juvenilis | juvenile kyphosis | adolescent kyphosis | osteochondritis deformans juvenilis dorsi | vertebral epiphysitis ]

seuil d'audition douloureuse | seuil de douleur | seuil de sensation douloureuse
pain threshold | threshold of pain

mastodynie | tension douloureuse des seins
mastodynia | breat pain

neuropathie diabétique | neuropathie diabétique douloureuse
diabetic neuropathy | painful diabetic neuropathy

priapisme | érection prolongée et douloureuse du pénis (sans excitation sexuelle)
priapism | continuous erection

faim douloureuse
hunger pain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La crise de la dette, aussi pénible et douloureuse soit-elle, nous montre clairement que l'Union, c'est nous.
The debt crisis, no matter how difficult and painful it might be, brings home the fact that the Union is us.

Nous sommes parvenus à trouver une solution, nous sommes arrivés au bout de négociations extrêmement pénibles et douloureuses pour les deux parties.
We managed to find a solution, we managed to finalise negotiations that were extremely difficult and painful for both sides.

Les hommes, les femmes et les enfants du Darfour vivent la réalité douloureuse et pénible des meurtres brutaux, de la destruction de villages, de la propagation de maladies mortelles et du déplacement de millions de personnes.
The men, women and children of Darfur live the painful and harsh reality of brutal murders, destruction of villages, the spread of deadly diseases and the displacement of millions of individuals.

Il s'agit évidemment d'une démarche extrêmement pénible et douloureuse pour tous ceux et celles qui ont été victimes de sévices physiques et sexuels dans les pensionnats.
This is an enormously painful process for the victims of physical and sexual abuse in residential schools.

Le jour du Souvenir qui vient sera particulièrement pénible pour ceux qui portent encore les plaies vives, profondes et douloureuses causées par ces pertes récentes en Afghanistan.
This Remembrance Day will be especially difficult for those whose recent losses in Afghanistan make the wounds deep, fresh and particularly painful.

Parlant d’objectifs, nous avons évidemment tiré une leçon pénible et douloureuse des deux derniers étés: nous avons été confrontés aux inondations l’an dernier et aux incendies cette année.
Where those aims are concerned, we were of course taught a hard and painful lesson in the last two summers: last year we had floods; this year it was fire.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Hannah Arendt a qualifié la liberté de dérangeante et douloureuse, ajoutant que les hommes peuvent même la fuir tant elle peut parfois être pénible et déplaisante.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Hannah Arendt described freedom as being disturbing and painful, saying that men may even flee from it, as it can sometimes be difficult and unpleasant.

La culture de ce genre de foi commune dans l'humanité, de cette volonté de regarder honnêtement qui nous sommes, peu importe à quel point la vérité peut être pénible ou douloureuse, tout en reconnaissant la magnificence de ce dont nous sommes capables n'est rien de moins que le fondement de toute civilisation.
The cultivation of that kind of shared faith in humanity, that willingness to look honestly at who we are, no matter how uncomfortable or painful the truths may be, and at the same time to recognize and celebrate the magnificence of what we are capable of, is nothing less than the essential foundation of any civilization.