Traduction de «pénalisés simplement parce » (Français → Anglais) :

Parce qu'un député aura déjà eu trois ou quatre ou cinq projets de loi, s'il travaille sur un sixième, il sera pénalisé simplement parce qu'il travaille fort.
Because someone has had three or four or five, if he works at a sixth he will be defeated only because he has done a lot of work.

Si la famille est vraiment en danger, quelqu'un qui aurait essayé de sauver sa famille sera pénalisé simplement parce que le ministre aura décidé que le pays est sécuritaire.
If a family is truly in danger, a person trying to save his family will be penalized just because the minister has decided that the country is safe.

Pourquoi le gouvernement fédéral pénalise-t-il des Canadiens simplement parce qu'ils vivent en Ontario?
Why is the federal government penalizing Canadians just because they live in Ontario?

Des dispositions spécifiques sont également introduites pour s'assurer que les travailleurs frontaliers ne soient pas pénalisés simplement parce qu'ils vivent dans un État membre et travaillent dans un autre.
Specific provisions are also introduced to ensure that frontier workers do not lose out simply because they live in one Member State and work in another, again in line with the ECJ case law.

Personne ne cherche à échapper à une responsabilité quelconque, mais je ne crois pas que nous devrions être pénalisés simplement parce que nous modifions la structure.
No one is looking to escape any liability, but we do not think we should be penalized just because we change the structure.